Hai cercato la traduzione di geliueve er geen rekening mee t... da Olandese a Francese

men dient er rekening mee te houden dat het
j'invite d'ailleurs mes collègues du ppe et du groupe socialiste à revoir leur position parce qu'il me

daar wil men geen rekening mee houden.
on ne veut pas en tenir compte.

het zou onverantwoord zijn hier geen rekening mee te houden.
mais c'est pour réitérer aussitôt son uni que credo: la discipline budgétaire.

ik vraag om daar rekening mee te houden.
je vous prierais d'en tenir compte.

ik vraag u daar ook rekening mee te houden.
je vous demande aussi de réfléchir à cela.

het leek het hof onrealistisch en onredelijk hier geen rekening mee te houden.
or, queje sache, le 1er janvier 2000, c'est tout de même une date très proche.

patiënten met suikerziekte dienen hier rekening mee te houden.
ceci doit être pris en compte chez les patients diabétiques.

de who probeert hier met haar streefwaarden rekening mee te houden.
l'oms essaie de tenir compte de cette problématique lors de l'établissement des normes et des critères.

daar houd ik geen rekening mee.
je n' en tiens pas compte.

ik zou de commissie willen verzoeken daar rekening mee te houden.
on peut imaginer que ce délai soit diminué et que ces marées puissent être faites dans les eaux communautaires.

overige punten om rekening mee te houden als u betaferon gebruikt
autres points à prendre en compte lors de l’utilisation de betaferon

het is geen wetgeving en daar dient het parlement in zijn reactie rekening mee te houden.
il ne s'agit pas d'un document législatif. le parlement doit donc en tenir compte dans sa réponse.

overige punten om rekening mee te houden als u extavia gebruikt:
autres points à prendre en compte lors de l’utilisation d’extavia :

mijnheer de voorzitter, ik verzoek u ook daar eens rekening mee te houden.
monsieur le président du conseil, je vous prie d'également en tenir compte.

daarom verzoek ik u om daar bij uw werkzaamheden meer rekening mee te houden.
c’ est pourquoi je vous demande de tenir compte de cet aspect dans vos travaux.

in het tegenovergestelde geval wordt er geen rekening mee gehouden.
dans le cas contraire, elle est négligée.

situaties waarin geen auto's of andere vervoermiddelen meer rijden zijn wel iets om rekening mee te houden.
il vaut la peine de se rappeler de telles situations où ni les voitures, ni les autres véhicules ne circulent.

prioriteiten weten te zien en rekening mee te houden, realistische doelstellingen kunnen bepalen;
perception et prise en compte des priorités, savoir définir des objectifs réalistes;

de commissie heeft er geen rekening mee gehouden, omdat zij liegt.
la commission n'en a pas tenu compte parce qu'elle ment.

1.7allereerst,de bovengenoemde instructies zouden zinloos zijn als de inschrijvers ergewoon geen rekening mee hoefden te houden.
1.7tout d’abord,les instructions mentionnées ci-dessus seraient dénuées de tout sens siles soumissionnaires étaient tout simplement libres de les méconnaître.