Hai cercato la traduzione di gelukkiger da Olandese a Francese

hij wordt maar niet gelukkiger!
il n’en est pas plus heureux!

hij was een veel gelukkiger mens geworden.
le passage de la connaissance à l'acte est une relation inconnue, du domaine de l'hypothèse.

rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.

wij zullen elkander in gelukkiger dagen wederzien.”
nous nous retrouverons dans des jours meilleurs.

dat maakt ons des te gelukkiger dat wij daarin geslaagd zijn.
il est donc d'autant plus réjouissant d' avoir réussi.

maakt groei de mensen gelukkiger, gezonder of tevredener?
rend-elle les gens plus heureux, en meilleure santé ou plus satisfaits?

hierdoor is ze gelukkiger en ze is geduldiger tijdens haar behandelingen.
cela l’a rendue plus heureuse et elle a désormais plus de patience lors de son traitement.

dit keer wordt het evenement onder een nog gelukkiger gesternte geboren.
elle s'annonce sous de meilleurs auspices encore.

- gehuwden zijn in het algemeen gelukkiger dan niet gehuwden akkoord niet akkoord
- les mariés sont en général plus heureux que les non-mariés

flynn en plaats zal maken voor een gelukkiger situatie wat de werkloosheid betreft.
j'espère pouvoir obtenir sans tarder une réponse.

het is alom bekend dat ook wij als europees parlement geen gelukkiger resultaten hebben geboekt.
j'ai seulement une question à poser à m. miranda: où donc cela figure-t-il dans le budget 1996?

het is mogelijk, dat wij gelukkiger zullen zijn, als wij den westelijken tunnel volgen.
il est possible que nous soyons plus heureux en suivant le tunnel de l'ouest.»

dat zou het leven voor mij veel gelukkiger maken - en voor u ook, mijnheer bangemann.
il ne faut pas que les gens doivent continuer à travailler jusqu'à quatre-vingt-dix-neuf ans.

wij kunnen er niet klakkeloos van uitgaan dat hoe meer geld wij hebben, des te gelukkiger iedereen zal zijn.
on ne peut se résoudre simplement à accepter ce fait et à croire que plus nous aurons d'argent, plus le bonheur sera grand.

"o, stuart is gelukkiger geweest, en zijn naam prijkt met eere in de australische jaarboeken.
stuart a été plus heureux, et son nom est célèbre dans les annales australiennes.

de ierse republiek heeft nooit een militaire dienstplicht gehad en toch zou niemand beweren dat het land daardoor on gelukkiger is.
cette décision n'a jamais suscité de regrets dans notre pays.

"ja mijnheer de professor, maar gelukkiger dan gij ben ik bijna onmiddellijk op een drijvend eiland neergekomen."
-- oui, monsieur le professeur, mais plus favorisé que vous, j'ai pu prendre pied presque immédiatement sur un îlot flottant.

gij zult in uw rijk gelukkiger zijn, sire! en ik twijfel niet, of buitenslands zult gij er grooter door worden.”
vous en serez plus heureux à l'intérieur, sire, et je ne doute pas que vous n'en soyez plus grand à l'étranger.

imbonì tijd die gelukkiger is dan de onze: „ons vaderland is de hele wereld, onze wet is de vrijheid".
schulz monde, voilà le tableau qu'a dressé de façon exhaustive m. imbeni dans son rapport.

als je contacten aanknoopt, maaktdat je persoonlijk gelukkiger en als je in de politieknieuwe contacten legt, maakt dat er ook de wereld gelukkiger op.”
les rencontres du jeudi:l’europe menacée