Hai cercato la traduzione di genderaspecten da Olandese a Francese

genderaspecten;
les aspects homme/femme;

met inachtneming van genderaspecten.
en tenant dûment compte des questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes.

ontwikkelingssamenwerking gratie van genderaspecten.
il invite ensuite la commission à ren­forcer ses actions d'information et de communi­cation afin de mieux sensibiliser le public des États membres, ainsi que des pays candidats à l'adhésion, à la politique européenne de coopéra­tion au développement.

genderaspecten van kapitaalgedekte pensioenregelingen;
les aspects prudentiels des placements dans les régimes de retraite par capitalisation;

b) culturele, sociale en genderaspecten;
b) les aspects culturels et sociaux ainsi que les aspects relatifs à l'égalité entre les sexes;

beoogt genderaspecten in het gezondheidsonderzoek te integreren.
'efforce d'intégrer les aspects de la problématique hommes/femmes dans la recherche dans le domaine de la santé;

genderaspecten een plaats te geven in gezondheidsonderzoek;
intégrer la distinction hommes/femmes dans la recherche dans le domaine de la santé;

er wordt rekening gehouden met ethische beginselen en genderaspecten.
les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

aan te sporen tot het integreren van genderaspecten in de gezondheidszorg;
encourager l'intégration des questions liées aux spécificités des sexes dans les soins de santé;

mevrouw schweng is tevreden over het feit dat alle genderaspecten aan bod zijn gekomen.
mme schweng a salué le fait que tous les aspects de la problématique de l'égalité entre les hommes et les femmes aient été abordés.

ten slotte is een begin gemaakt met de mainstreaming van genderaspecten in de structuurfondsen.
enfin, la question de l'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans les fonds structurels est actuellement à l'étude.

bij de uitvoering van dit programma wordt rekening gehouden met genderaspecten in het onderzoek.
la problématique de l'égalité des sexes dans la recherche sera prise en compte dans la mise en oeuvre du présent programme.

ook heeft de raad de commissie verzocht rekening te houden met genderaspecten en deze te integreren5.
le conseil a également invité la commission à prendre en considération et à intégrer la dimension hommes-femmes5, ce à quoi la stratégie donnera une impulsion.

op die manier moet bij de uitvoering van de richtsnoeren uiteindelijk met alle genderaspecten rekening worden gehouden.
l'objectif est de mettre en œuvre les lignes directrices dans l'optique d'une démarche fondée sur l'égalité des sexes.

er is echter nog een lange weg te gaan alvorens in alle beleidsacties rekening wordt gehouden met de genderaspecten.
toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour tenir compte de la dimension hommes-femmes dans toutes les politiques.

de verordening zal ons de rechtsgrondslag geven die we zo dringend nodig hebben om met genderaspecten rekening te kunnen hou den.
marinucci pse), rapporteur. - (it) madame le prési dent, dans l'union européenne le chômage est le pro blème central.

genderaspecten kunnen in overweging worden genomen, maar zijn op zichzelf geen aanleiding voor de toepassing van dit artikel;
les aspects liés à l'égalité entre les hommes et les femmes pourraient être pris en considération, sans pour autant constituer en soi une présomption d'applicabilité du présent article;

er is ook een begin gemaakt met de mainstreaming van genderaspecten in de sociale bescherming, zoals pensioenen en werk lonend maken.
les questions d'égalité entre les femmes et les hommes commencent également à être examinées dans le contexte plus large de la protection sociale (retraites, rendre le travail rémunérateur, etc.).

alle genderaspecten dienen op alle niveaus geïntegreerd te worden in de samenstelling en de dagelijkse werkzaamheden van alle europese instellingen, organen en agentschappen.
juge qu'il faut intégrer tous les aspects d'égalité à tous les niveaux, dans la composition et le travail quotidien de toutes les institutions européennes ainsi que de toutes les agences et tous les organes européens.

in juni 2000 zijn de eerste studies gestart om te beoordelen in hoeverre in de verschillende specifieke programma's rekening wordt gehouden met genderaspecten.
les premières études d’incidence du point de vue du genre ont été lancées en juin 2000 avec pour objectif d’évaluer la prise en compte de la dimension du genre dans les différents programmes spécifiques.