Hai cercato la traduzione di geniaal da Olandese a Francese

geniaal
génial

uiteindelijk had ik een geniaal idee.
finalement j'ai eu une idée géniale.

de vele amendementen op dit verslag getuigen er ook van dat het verre van geniaal is.
si du manque total d'enthousiasme qu'il suscite.

ik vind dit een zo geweldig, een zo geniaal idee dat het verdient te worden veralgemeend voor alle opleidingen, ook de technische en beroepsopleidingen.
les luxembourgeois qui, depuis des générations, ont eu, malgré tous les avantages manifestes, le sentiment d'être de minables profiteurs des sources de sagesse de l'étranger, ces luxembourgeois donc se trouvent maintenant, grâce à erasmus, à la pointe du progrès, ils sont le fer de lance d'une nouvelle percée européenne.

integendeel, het concept van universele diensten is geniaal om problemen met moeilijk bereikbare en plattelandsgebieden op te lossen via goede afspraken en zonodig compensatiefondsen.
au contraire, le concept même de service universel se révèle génial pour résoudre les problèmes liés aux régions rurales d' accès difficile, et cela grâce à de bons accords et, si nécessaire, des fonds de compensation.

als ik dat zeg, is het niet om hier het wapen van de familie habsburg te vermelden, maar om erop te wijzen dat dit inderdaad geniaal mag genoemd worden.
mais je tiens tout de même à apporter dans ce débat des nuances qui me sont propres.

de oplossing was in beginsel even geniaal als eenvoudig en bestond in een gefaseerde overbrugging van de tegen stellingen tussen het behoud van de nationale soevereiniteit van de afzonderlijke staten enerzijds en de vorming van een europese bondsstaat anderzijds.
la solution retenue était, au départ, aussi ingénieuse que simple, puisqu'elle consistait à réduire progressivement la contradiction existant entre la préservation de l'indépendance nationale et l'instauration d'un État fédéral européen.

het zou geniaal zijn dat het brits plan om de eg zo snel mogelijk uit te breiden met geïnteresseerde neutrale landen zou leiden tot een institutionele hervorming van de gemeenschap in de zin van een europa der vaderlanden zonder vooraf gaande oprichting van een unie.
en fait, la confédération des industries britanniques n'organise pas des conférences sur la menace que représente l'économie de taïwan, mais sur la menace de l'économie allemande, où le travail hebdomadaire est plus court, où les barèmes salariaux sont plus élevés, les congrès plus longs et les conditions de santé et de sécurité meilleures qu'au royaume­uni.

ik weet echt niet wat wij nog meer kunnen doen dan telkens weer, in elke multilaterale vergadering hierop te hameren. als iemand een geniaal idee heeft over de wijze waarop wij anderen kunnen overhalen tot aanvaarding van onze normen, zegt u het dan.
si vous avez une idée géniale, dites-la moi, car à part mon insistance dans toutes les réunions multilatérales, je ne sais plus quoi inventer: si quelqu'un a des idées sur la façon dont il est possible de faire participer d' autres flottes internationales à nos standards- même si je reconnais que tout est perfectible- nous pourrions tous en tirer profit.

het is gewoonweg geniaal hoe de amerikaanse economische belangen steeds weer mazen weten te vinden - precies wat de japanners wordt verweten - waardoor ze zich in de praktijk niet hoeven te houden aan de verplichtingen die ze schriftelijk zijn overeengekomen.
c'est tout simplement génial, la façon dont les intérêts économiques américains parviennent à toujours trouver des refuges - précisément ce que l'on reproche aux japonais - pour ne pas devoir respecter dans la pratique ce à quoi ils se sont engagés par écrit.

„wat waren de geestelijke vaders van het verdrag van rome geniaal toen zij aan de commissie het aanzijn gaven en haar daarbij niet alleen met haar recht van initiatief begiftigden, maar haar ook dát geheugen schonken dat onontbeerlijk is voor de continuïteit."
est laissée aux seuls États membres qui peu vent en fin de compte exiger l'unanimité pour chaque décision capitale prise par le conseil de ministres.

2 - geniaal in de methode van kurzweil is, dat hij de beginselen van de patroonherkenning op de tekst-naar-spraak-methode door middel van een spraaksynthe- tisator heeft toegepast.
2 - le génie de kurzweil est d'avoir appliqué les concepts de la reconnaissance des formes à la lecture automatique de texte par voix synthétique.