Hai cercato la traduzione di genieten zij dezelfde over deze... da Olandese a Francese

onder dezelfde voorwaarden
aux mêmes conditions

zij beschikten over dezelfde hulpmiddelen.
ils ont disposé des mêmes outils.

over dezelfde spreektijd beschikken
bénéficier d'un temps de parole égal

het gaat over dezelfde kwestie.
il s' agit du même sujet.

over dezelfde kam geschoren worden
rasé , être jugé de la même manière, mettre dans le même panier

toen reeds hebben we met precies dezelfde argumenten over dezelfde feiten gediscussieerd.
en revanche, quelques questions graves du pays, telles que la réforme agraire, ont été esquivées et oubliées.

het gaat immers over dezelfde personages.
après tout, ce sont les mêmes acteurs.

daarvoor dienen zij te beschikken over dezelfde inspectiecapaciteiten als menselijke inspecteurs.
ces outils, qui permettront de détecter tout dommage, doivent garantir les mêmes résultats qu’un inspecteur.

dit beschikt over dezelfde bevoegdheden als het controlekorps.
il dispose des mêmes pouvoirs que ceux reconnus au corps de contrôle.

het lne blijft evenwel over dezelfde middelen beschikken.
les ressources du lne restent toutefois identiques.

daarom mogen wij iedereen niet over dezelfde kam scheren.
aussi est-ce un mauvais calcul de" tout jeter dans la même casserole ».

(') gemiddelde tot november 1997 over dezelfde maanden van 1996.
moyenne des ome premiers mois de 1997, rapportée à la période correspondante de 1996.

dat betekent dat wij tweemaal hebben gestemd over dezelfde tekst.
cela signifie que l'on a voté deux fois sur le même texte.

we zien elkaar heel vaak en we kunnen over dezelfde dingen praten.
nous nous voyons très souvent, et nous pouvons parler des mêmes choses.

de commissiecontroleurs moeten over dezelfde bevoegdheden beschikken als hun nationale tegenhangers.
les inspecteurs de la commission seront investis des mêmes pouvoirs que les inspecteurs nationaux.

ik zeg dat alleen maar, zodat we allemaal over dezelfde achtergrondinformatie beschikken.
je dis cela uniquement pour que nous sachions tous de quoi il retourne.

aldus wordt voorkomen dat over dezelfde periode door twee lidstaten gezinstoelagen worden uitgekeerd.
cette disposition permet d'interdire le versement simultané des prestation familiales dans deux États membres.

die vormen slechts een klein gedeelte van een omvangrijk pakket richtlijnen over dezelfde aangelegenheid.
a3­78/91) de m. seligman, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de la commission au conseil [com(89) 0672 final — doc.

in dergelijke gevallen beschikt een imi-coördinator over dezelfde toegangsrechten als een bevoegde autoriteit.
en pareil cas, un coordonnateur imi jouit des mêmes droits d’accès qu’une autorité compétente.

de interfaces en terminals te standaardiseren, zodat zoveel mogelijk diensten over dezelfde terminals beschikken;
normalisation des circuits d'interface et des équipements terminaux dans le but de disposer d'équipements terminaux uniformes pour le plus de services possibles;