Hai cercato la traduzione di gerechtelijke brief da Olandese a Francese

brief
lettre

open brief
lettre ouverte

per brief :
par lettre :

aangetekende brief
lettre recommandée

brief nr. 1
note n° 1

mailing-brief
imprimé de publipostage

per aangetekende brief
par pli postal recommandé

artikel 11-brief
lettre au titre de l'article 11

onvoldoende gefrankeerde brief
lettre insuffisamment affranchie

hetzij per aangetekende brief naar het bevoegde gerecht;
- soit par lettre recommandée à la poste, à la juridiction compétente;

het gerecht is van mening, dat de brief van 3 augustus 1994, waartegen het onderhavige
le tribunal estime que la lettre du 3 août 1994 visée par le présent recours fait clairement apparaître les raisons qui ont amené la commission à refuser le versement du solde du concours octroyé.

windpark klaagt, dat het gerecht ten onrechte de motivering van de in de brief van 13 januari
sur le moyen tiré de pappliction erronée de l'article 173, cinquième alinéa, du traité

het verzoekschrift wordt bij ter post aangetekende brief toegezonden aan de griffier van het gerecht of ter griffie neergelegd.
la requête est envoyée par lettre recommandée à la poste au greffier de la juridiction ou deposée au greffe.

max.mobil beschouwde deze brief als een afwijzing van haar klacht en vorderde nietigverklaring daarvan bij het gerecht.
ayant considéré que cette lettre portait rejet de sa plainte, max.mobil en a demandé l’annulation devant le tribunal.

bij brief van 10 december 2001 heeft verzoekster bij het gerecht haar opmerkingen ingediend naar aanleiding van de toezending van deze documenten.
immédiatement avant le début de l'audience qui s'est tenue le 5 mars 2002, la commission a communiqué à la requérante et au tribunal un nouveau document.

de brief wordt aan de gedetineerde terugbezorgd, tenzij er redenen zijn om de brief ter beschikking te houden van de gerechtelijke overheden.
la lettre est restituée au détenu, à moins qu'il n'existe des raisons de la tenir à la disposition des autorités judiciaires.

van de opdracht tot maandelijkse automatische incasso wordt door het gerecht van oorsprong door middel van aangetekende brief met ontvangstbevestiging kennis gegeven:
l’ordre de prélèvement automatique mensuel est notifié par la juridiction d’origine, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception :

het gerecht stelt derhalve vast dat de ontwerp-brief aan de italiaan­se regering geen enkele aanwijzing inhoudt om­trent datgene wat de bestreden beschikking weer­geeft.
le tribunal constate, dès lors, que le projet de lettre au gouvernement italien ne contient aucune indication de ce que reflète la décision attaquée.

tegen deze brief is beroep aangetekend bij het gerecht van eerste aanleg in de gevoegde zaken t-29/90 en t-36/90.
cette lettre a fait l'objet d'un recours devant le tribunal de première instance dans les affaires jointes t-29/90 et t-36/90.

gerecht
juridiction