Hai cercato la traduzione di geregulariseerd da Olandese a Francese

« 2° geregulariseerd misdrijf :
« 2° infraction pouvant être régularisée :

de prijzen zijn eveneens geregulariseerd.
depuis 1963, la part des dépenses alimentaires, boissons et tabacs dans les dépenses d'un ménage européen moyen a d'ailleurs diminué d'un quart pour n'en plus représenter que 23%.

de perioden die worden geregulariseerd;
des périodes qui ont fait l'objet d'une régularisation;

ook deze situatie moet worden geregulariseerd.
il convenait également de régulariser cette situation.

1° een beschrijving van het geregulariseerd misdrijf;
1° une description de l'infraction régularisée;

het ontbreken van de handtekening kan niet worden geregulariseerd.
le défaut de signature ne peut être régularisé.

bij latere ministeriële beslissing wordt de toestand geregulariseerd.
la situation sera régularisée lorsque le titre sera formellement admis par décision ministérielle.

dit bedrag wordt bij de afsluiting van het contract geregulariseerd.
ce montant est régularisé lors de la clôture du contrat.

de definitieve belastingschuld wordt na afloop van het kalenderjaar geregulariseerd.
la dette fiscale définitive est régularisée après la fin de l'année.

de betrokkenen blijven vrij leerling zolang hun toestand niet geregulariseerd is.
les élèves concernés conservent la qualité d'élève libre jusqu'à régularisation éventuelle de leur situation.

hiermee kan de invoer in de gemeenschap van amerikaanse wijnen worden geregulariseerd.
en particuliet, la commission déplore que l'itc n'ait pas tenu compte des arguments avancés par

2° over de manier waarop deze bijdrage achteraf zal worden geregulariseerd;
2° de la manière dont cette cotisation sera régularisée ultérieurement;

de uitgaven vereffend op die voorschotten worden geregulariseerd op de daartoe bestemde begrotingskredieten.
les dépenses faites sur ces avances sont régularisées par imputation sur les crédits budgétaires prévus à cet effet.

2° de wijze waarop de voorlopige bijdragen later zullen worden geregulariseerd;
2° de la manière dont ces cotisations provisoires seront régularisées ultérieurement;

de ten laste van het begrotingsjaar 1997 uitgevoerde betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen :
les paiements effectués, justifiés ou régularisés sur l'année budgétaire 1997, s `établissent comme suit :

de ten laste van het begrotingsjaar 1990 uitgevoerde betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen ten laste van :
les paiements effectués, justifiés ou régularisés sur l'année budgétaire 1990 s'établissent comme suit :

de voorlopige bijdragen, geïnd overeenkomstig § 2, worden geregulariseerd overeenkomstig artikel 11, § 5.
les cotisations provisoires, perçues conformément au § 2, sont régularisées conformément à l'article 11, § 5.

1° in de inleidende zin worden de woorden « regulariseerbaar misdrijf » vervangen door de woorden « geregulariseerd misdrijf »;
1° dans la phrase introductive, les mots « infraction pouvant être régularisée » sont remplacés par les mots « infraction régularisée »;

de ten laste van het begrotingsjaar 1999 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen :
les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de l'année budgétaire 1999, se montent à la somme de :