Hai cercato la traduzione di gerlateerd aan commerciële crit... da Olandese a Francese

retailstroomlevering aan commerciële afnemers
ventes au détail d’électricité à des entreprises

kosten verbonden aan commerciële activiteiten
charges liées aux activités commerciales

overheidssteun aan commerciële bedrijven die concurrentievoordelen oplevert.
subsidiarité aux termes du rapport delors, le principe de subsidiarité signifie que les fonctions confiées aux niveaux les plus élevés du gouvernement doivent être aussi limitées que possible et dépendre de celles exercées au niveau inférieur.

de banken hebben evenwel benadrukt dat zij commerciële criteria moeten hanteren.
toutefois, les banques ont souligné qu'elles devaient opérer selon des critères commerciaux.

de schuld aan commerciële schuldeisers is nog nauwelijks verminderd.
la dette commerciale n’ a guère été allégée.

de middelen worden beheerddoor fondsenbeheerders uit de particuliere sector volgens strikt commerciële criteria.
les fondssont gérés par des gestionnaires du secteur privé,selon des critères strictement commerciaux.

de mabb verleent de beschreven subsidie alleen aan commerciële omroepen.
la mabb octroie ladite subvention uniquement aux radiodiffuseurs privés.

het nob verschaft deze diensten aan commerciële zenders en publieke omroepen.
elle fournit ces services aux radiodiffuseurs commerciaux et aux radiodiffuseurs de service public.

daarnaast is de groeiende ver­keersdrukte niet alleen te wijten aan commerciële oorzaken
dans le cas d'une ville particulière, l'incidence peut découler d'une politique élaborée à un niveau gouvernemental plus

investeringen door saménar worden gedaan op basis van commerciële criteria, en de onderneming verwacht winstgevend te zijn.
les investissements de samenar sont effectuées sur la base de critères commerciaux et la société veut être rentable.

de nederlandse autoriteiten hebben de voorkeur gegeven aan een verkoopspol ¡tiek die uitgaat van zuiver commerciële criteria waardoor maximale inkomsten worden verkregen.
le réseau sera pro­gressivement amplifié pour toucher un nombre croissant d'utilisateurs.

de levering van eurobankbiljetten en euromunten aan commerciële banken en postkantoren begon op 1 september 2001.
la fourniture de billets et de pièces en euros aux banques commerciales et aux bureaux de poste commence le 1er septembre 2001.

de toewijzing van een unieke vaartuigidentificator (imo-nummer) aan commerciële vissersvaartuigen;
l’attribution d’un identifiant unique de navire (numéro omi) aux navires de pêche commerciaux;

veel banken zijn in handen van de overheid en in sommige landen wordt een groot deel van de leningen toegekend aan de overheidssector en gealloceerd op basis van niet-commerciële criteria.
les établissements bancaires sont fréquemment la propriété de l'État et, dans certains pays, allouent une grande partie de leurs prêts au secteur public sur la base de critères autres que commerciaux.

het comité staat achter het principe van een wereldwijde scheepsbouwindustrie waarin volgens normale commerciële criteria wordt gewerkt en waaraan geen omvangrijke subsidies worden verleend.
le comité souscrit au principe d'une industrie de la construction navale mondiale opérant dans des conditions commerciales normales et ne bénéficiant d'aucune aide majeure destinée spécifiquement à cette industrie.

lidstaten moeten onnodige beperkingen aan commerciële communicatie opheen maar tegelijkertijd de onafhankelijkheid en integriteit van de gereglementeerde beroepen beschermen.
deuxièmement, les États membres devront examiner et adapter, si nécessaire, leur législation an d’éviter toute duplication des obligations relatives aux assurances (article 23, paragraphe 2), de supprimer toutes les interdictions totales de communications commerciales de la part de professions réglementées ainsi que les restrictions imposées aux activités pluridisciplinaires (articles 24 et 25, respectivement) ou de reconnaître les garanties nancières (article 27).

bij agronomisch onderzoek en ontwikkelingsactiviteiten mag niet meer uitsluitend van commerciële criteria worden uitgegaan, maar moet rekening worden gehouden met het multifunctionele karakter dat de landbouw en de plattelandswereld noodzakelijkerwijs hebben.
l'activité de recherche agronomique et de développement ne peut plus se concevoir selon des critères exclusivement commerciaux mais en prenant en compte les contraintes liées au caractère multifonctionnel que doivent impérativement posséder l'agriculture et le monde rural.

ris hebben geen betrekking op interne commerciële activiteiten tussen een of meer betrokken bedrijven, maar kunnen wel aan commerciële activiteiten worden gekoppeld.
les sif ne concernent pas les activités commerciales internes entre une ou plusieurs des sociétés concernées, mais leur architecture ouverte autorise des interfaces avec ces activités.

de britse autoriteiten stellen dat algemeen wordt erkend dat er bij de producenten en bij sommige verwerkende ondernemingen een gebrek is aan commerciële ervaring en commerciëel inzicht.
selon les autorités britanniques, il est largement reconnu que le savoir-faire commercial et la sensibilisation à la mercatique des producteurs et de certaines petites entreprises alimentaires sont insuffisants.

voorrang aan commerciële onderhandelingen tussen interconnecterende partijen, waarbij echter bepaalde voorwaarden a priori door de nationale regelgevende instanties op telecommunicatiegebied kunnen worden vastgesteld;
priorité accordée aux négociations commerciales entre les parties qui se connectent, sous réserve de certaines conditions qui doivent être fixées a priori par les autorités réglementaires nationales de télécommunications;