Hai cercato la traduzione di gerommeld da Olandese a Francese

er is op het laatste nippertje gerommeld aan de tekst van het artikel over collectieve actie en stakingsrecht.
le texte sur le droit d' action collective et le droit de grève a fait l' objet d' ergotages jusqu' à la dernière minute.

er wordt gerommeld met werktijden, er wordt gerommeld met cao's, er wordt gerommeld met heel veel.
on arrange les temps de travail, les conventions collectives de travail, bref, avec beaucoup de choses.

3.7 wijzigen en verscherpen van de definities van sigaretten, sigaren en pijptabak om te voorkomen dat er gerommeld wordt met productaanduidingen van tabaksproducten om zo in aanmerking te komen voor het laagste accijnstarief.
3.7 modifier et adapter dans un sens restrictif la définition des cigarettes, des cigares et du tabac pour la pipe, pour permettre d'éviter les manipulations des noms de produits du tabac, qui ont pour finalité de faire appliquer le droit d'accises le moins élevé.

wij moeten voor een betrouwbare, controleerbare ontvangstenbron zorgen die voor de burgers begrijpelijk is. daar mag niet mee gerommeld worden, ongeacht de manier waarop die ontvangstenkant is opgebouwd; wat dat betreft heeft markus ferber gelijk.
les citoyens doivent prendre conscience que nos recettes proviennent de sources fiables et prévisibles- quelle que soit la tâche à accomplir, elle ne doit pas être bâclée, sur ce point je donne raison à markus ferber.

1.3 het eesc steunt het voorstel van de europese commissie om de minimumtarieven voor tabak van fijne snede (shagtabak) geleidelijk op één lijn te brengen met de tarieven voor sigaretten, en voorts de definities van sigaretten, sigaren en pijptabak aan te scherpen om te voorkomen dat er gerommeld wordt met de productnamen van tabakproducten om zo in aanmerking te komen voor het laagste accijnstarief.
1.3 le cese salue la proposition de la commission européenne visant à aligner progressivement les taux minimaux pour le tabac fine coupe sur ceux applicables aux cigarettes et à adapter dans un sens restrictif les définitions des cigarettes, des cigares et du tabac à pipe afin d'éviter les manipulations d'appellations des produits du tabac visant à faire appliquer le taux d'accises le plus faible.