Hai cercato la traduzione di gespreid in de tijd da Olandese a Francese

in de tijd
dans le temps

— in de tijd.
— entre les différentes classes de la typologie,

beperking in de tijd
limitation temporelle

werkingssfeer in de tijd.
champ d’application temporel.

— verschuiving in de tijd
— déduction de tva en l'absence de documents justi­ficatifs.

„leesbaarheid in de tijd”
«lisibilité dans le temps»

in de tijd gespreid afschrijven
amortir de manière échelonnée

de landen zullen gespreid in de tijd de eindstreep bereiken.
les pays franchiront la ligne d'arrivée à des moments différents.

het aantal leerlingen dat gespreid in de tijd door de patroon kan opgeleid worden is onbeperkt.
le nombre d'apprentis pouvant être engagés par un patron de manière étalée dans le temps est illimité.

hoe wordt deze acht miljard euro in de tijd gespreid?
comment ces 8 milliards d'euros seront-ils alloués dans le temps?

{') rentesubsidie gespreid in de lijd en jaarlijks ten laste van de begroting gebracht.
(') bonifications étalées dans le temps, et imputées annuellement au budget.

de toepassing van deze nieuwe regeling wordt in de tijd gespreid.
les discussions ont porté essentiellement sur le développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense ainsi que sur les limites et les perspectives de la politique étrangère de sécurité commune.

de organisaties streven in de tijd gespreide doelstellingen na op 3 niveaus.
les associations de consommateurs et les associations féminines, sur le plan des caractéristiques de leurs adhérents, ont une audience assez caractéristique et relativement restreinte.

287e zitting programmeren waardoor de kosten beter in de tijd worden gespreid.
session plÉniÈre

deze aanrekening kan in de tijd worden gespreid volgens nader uit te werken modaliteiten.
cette imputation sera étalée dans le temps selon des modalités à prévoir.

2.1.2 deze bouwstenen, een 33tal die gespreid in de tijd zullen worden bekendgemaakt, betreffen in essentie volgende domeinen en aangelegenheden6:
2.1.2 ces éléments de base, qui sont au nombre de 33 et dont l'annonce sera échelonnée dans le temps, concernent principalement les domaines et les thèmes suivants6:

hoeveel uren, dagen of jaren de vorming effectief duurt, waarbij eveneens wordt aangegeven of de vorming doorlopend dan wel gespreid in de tijd gebeurt;
le nombre d'heures, de jours ou d'années que dure effectivement la formation, en mentionnant également si la formation est dispensée en permanence ou si elle est étalée dans le temps;

deze verrichting kan geschieden door middel van over de tijd gespreide betalingen.
cette opération pourra être effectuée au moyen de plusieurs paiements échelonnés dans le temps.

de gevolgen van een en ander zullen evenwel over de tijd gespreid zijn8.
cette incidence ne se fera toutefois sentir que progressivement8.

deze norm bepaalt het maximum aantal personeelsleden dat een politiezone dient te leveren (maximum inzetbaarheid), zowel gespecifieerd in termen van maximale piekbelasting, als gespreid in de tijd.
cette norme détermine le nombre maximal de membres du personnel qu'une zone de police doit fournir dans un délai déterminé (disponibilité maximale), spécifiée autant en terme de contribution maximale, qu'en terme d'étalement dans le temps.