Hai cercato la traduzione di gevat en grappig da Olandese a Francese

ik had de handen des jagers gevat en drukte ze, terwijl hij mij bedaard aanzag.
j'avais saisi les mains du chasseur, et je les pressais, tandis qu'il me regardait avec calme.

de dader moet zo snel mogelijk gevat en berecht worden, zodat hij zijn gerechte straf niet ontloopt.
il est important que le coupable soit rapidement capturé, qu'il soit traduit en justice et se voie frappé d'une juste peine.

ik ben blij dat commissaris millan de koe nu bij de horens heeft gevat en ik denk dat hij dit gevecht moet winnen.
cette façon de faire est foncièrement malhonnête.

de portugezen lijken vreemd genoeg op tsjechische personnages, op russen, omdat zij er tegelijkertijd terneergeslagen en grappig kunnen uitzien.
les portugais, curieuse ment, ressemblent à des personnages tchékhoviens, à des russes, pour l'aspect qu'ils peu vent avoir d'être déprimés et drôles à la fois.

in de unie werd het vraagstuk van de berggebieden twintig jaar geleden voor het eerst bij de horens gevat en toen werd een kader opgesteld voor de benadeelde gebieden.
là, nous sommes un peu coincés. nous devons créer un système qui fonctionne.

de invloed van deze factoren op de vitamine c- behoefte werd echter nog niet in cijfers gevat en de resultaten van bestaande studies lopen niet altijd gelijk.
rapports du comité scientifique de l'alimentation humaine: 31^ ces facteurs n'a pas été quantifié et les résultats des études ne sont pas concordants.

dit houdt eveneens in dat de procureur-generaal niet de kamer van verwijzing en instaatstelling kan vatten nadat hij reeds de tuchtinstanties voor dezelfde eis heeft gevat en vice versa.
ceci implique également que le procureur général ne peut pas saisir la chambre de renvoi et de mise en état après avoir saisi les instances disciplinaires de la même demande, et vice versa.

het is onze wens om mee te werken aan het creëren van meer arbeidsplaatsen en het terugdringen van de werk loosheid. dat kan slechts indien wij over een informatie systeem beschikken dat snel, gevat en flexibel fungeert.
nous avons eu une discussion approfondie à ce sujet au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et nous sommes conscients de l'intérêt que présente cette directive pour la communauté européenne.

daarentegen worden in dit verslag de belangrijkste uitdagingen erkend, wordt de koe van de ongelijkheid bij de horens gevat en ernaar gestreefd opnieuw het verband tussen onder wijs gedurende het hele leven en vrede en welvaart te leggen.
chaque individu, quels que soient sa condition, son sexe, ou sa race, devrait bénéficier, dès sa naissance, d'une sorte de crédit éducatif, car l'éducation et la formation restent, nous le savons, le meilleur rempart contre la pauvreté.

de ecb zou het verwelkomen wanneer de niet-financiële werkzaamheden waarmee de instellingen voor elektronisch geld zich mogen bezighouden , in specifiekere bewoordingen zouden worden gevat , en stelt voor dat de beweegreden hiervoor in de toelichting wordt vermeld .
la bce serait favorable à une formulation plus spécifique au sujet des activités non financières que les ime sont autorisées à exercer , et propose de présenter le raisonnement qui la sous-tend dans l' exposé des motifs .

ik heb het nu niet over gevatheid en humor — het soort geestigheid dat ons leven opfleurt.
ce comportement est généralement celui de supérieurs de sexe masculin ou de cadres à tencontre de subordonnés de sexe féminin.

met avatars, gezichtsaccessoires, videomaskers en grappige filters bent u eerst een pratende haai en trekt u even later de aandacht met een nepsnor.
avec les avatars, les accessoires de visage, les masques vidéo et les filtres amusants, devenez un requin qui parle puis échangez votre costume contre une moustache amusante.

1.34 het europees handvest inzake lokale autonomie is van fundamenteel belang. in dit handvest worden immers de grondslagen van de lokale autonomie vastgelegd, worden de bevoegdheden van de lokale overheden en de toekenning van de nodige middelen in bindende bepalingen gevat en worden gemeenschappelijke criteria en referentienormen afgebakend. bovendien zijn deze criteria en normen voldoende flexibel en soepel om uitdieping van de decentralisatie en de democratische participatie mogelijk te maken en wordt ook voorzien in samenwerking tussen de lokale overheden op internationaal niveau.
1.34 voit dans la charte européenne de l'autonomie locale un instrument essentiel en ce sens qu'elle met en évidence et fixe les fondements de l'autonomie locale, garantit juridiquement les compétences des collectivités locales ainsi que l'attribution des ressources nécessaires, prévoit des critères et des règles de référence à la fois communs, souples et adaptables en vue de promouvoir la décentralisation et la participation démocratique et enfin permet d'associer les collectivités locales au niveau international;