Hai cercato la traduzione di gewestelijke opcentiemen da Olandese a Francese

1° het bedrag van de gewestelijke opcentiemen;
1° le montant des centimes additionnels régionaux;

opcentiemen op de personenbelasting :
additionnels à l'impôt des personnes physiques :

de steden en de gemeenten kunnen op die gewestelijke heffing opcentiemen heffen.
les villes et communes peuvent percevoir des centimes additionnels à cette taxe régionale.

opcentiemen op de onroerende voorheffing :
additionnels au précompte immobilier :

enleeie tarieven (inclusief opcentiemen).
quelques taux (centimes additionnels inclus) : de i58 fl.à 2.472 fl. l'an de 91 fl.à 6.815 fl. l'an de 319 fl.à 6.639 fl. l'an

bij deze tarieven komen de volgende opcentiemen :
a ces taux s'ajoutent les centimes additionnels suivants :

1° opcentiemen heffen op een deel van de personenbelasting.
1° établir des centimes additionnels sur une partie de l'impôt des personnes physiques.

de gemeenten en provincies kunnen bepaalde opcentiemen heffen.
les communes et les provinces peuvent percevoir des centimes additionnels.

10) vóór toepassing van de aanvullende crisisbijdrage van 3 opcentiemen.
10) avant application de la contribution complémentaire de crise de 3 centimes additionnels.

wanneer de gewesten de opcentiemen differentiëren per belastingschijf, mag het tarief van de gewestelijke opcentiemen afwijken van § 1 op voorwaarde dat :
lorsque les régions différencient les centimes additionnels par tranche d'impôt, le barème des centimes additionnels régionaux peut déroger au § 1 er pour autant :

dit geldt eveneens voor de opcentiemen geïnd door de federale overheidsdienst financiën.
cette règle s'applique également aux additionnels perçus par le service public fédéral des finances.

het aantal opcentiemen voor andere soorten voertuigen bedraagt f. i77,-.
pour les autres catégories de voitures, 177 centimes additionnels sont perçus.

de orderekening en de financiële rekening worden aangezuiverd met de gerealiseerde ontvangsten van de opcentiemen.
le compte d'ordre et le compte financier seront apurés par les recettes réalisées des centimes additionnels.

opcentiemen en aanvullende belastingen op de personenbelasting, onroerende voorheffing en opcentiemen op die voorheffing.
centimes et taxes additionnels à l'impôt des personnes physiques, précompte immobilier et centimes additionnels audit précompte.

als aanvullende crisisbijdrage worden uitsluitend in het voordeel van de staat, 3 opcentiemen gevestigd :
a titre de contribution complémentaire de crise, il est établi, au profit exclusif de l'etat, 3 centimes additionnels :

1° bepaalt de federale overheid of het overschot van een federale belastingvermindering kan verrekend worden op het saldo dat overblijft van de gewestelijke opcentiemen en vermeerderingen na aanrekening van de gewestelijke kortingen en belastingverminderingen;
1° l'autorité fédérale détermine si l'excédent d'une réduction d'impôt fédérale peut être imputé sur le solde des additionnels régionaux et des augmentations d'impôt régionales après imputation des diminutions et réductions d'impôt régionales;

1° de gewestelijke opcentiemen zijn gelijk aan de breuk met in de teller de autonomiefactor zoals bepaald in artikel 5/2, § 1, en in de noemer de factor 1 min de autonomiefactor.
1° les centimes additionnels régionaux sont égaux à la fraction dont le numérateur est le facteur d'autonomie fixé à l'article 5/2, § 1 er , et le dénominateur est le facteur 1 moins le facteur d'autonomie.

voor de aanslagjaren 2015 en volgende zijn de volgende regels van toepassing tot wanneer de gewesten hun eigen regels hebben aangenomen inzake gewestelijke opcentiemen, alsmede inzake elke gewestelijke belastingvermeerdering, korting of belasting-vermindering of elk belastingkrediet :
pour l'exercice d'imposition 2015 et les suivants, les règles suivantes sont applicables jusqu'à ce que les régions auront établi leurs propres règles en matière de centimes additionnels régionaux, ainsi que pour chaque augmentation, diminution, réduction ou crédit d'impôt régional :

de uitoefening van de bevoegdheden van de gewesten met betrekking tot de opcentiemen, de kortingen, de belastingverminderingen of-vermeerderingen en de belastingkredieten gebeurt zonder vermindering van de progressiviteit van de personenbelasting.
les régions exercent leurs compétences en matière de centimes additionnels, de diminutions, réductions ou augmentations d'impôt et de crédits d'impôt sans réduire la progressivité de l'impôt des personnes physiques.

(i) de inkomstenbelasting (income tax), met inbegrip van alle opcentiemen (surcharge) op de inkomstenbelasting;
(i) l'impôt sur le revenu y compris tous additionnels;