Hai cercato la traduzione di gewoed da Olandese a Francese

maar ook de industriële­herstruc­tureringsstorm heeft er in volle hevigheid gewoed.
mais elle a aussi subi de plein fouet une tempête de restructurations industrielles.

vanaf de tweede wereld oorlog tot 1975 heeft daar bijna ononderbroken oorlog gewoed.
un accord harmonisé de protection des investissements doit au minimum prévoir les clauses suivantes.

er moet bovendien rekening worden gehouden met de behoeften van landen waar conflicten hebben gewoed.
elle prend également en considération les besoins des pays en situation post-conflit.

men heeft al gememoreerd aan die vreselijke oorlog die destijds tussen de verenigde staten en de ussr gewoed heeft.
il faut aussi admettre cependant que l' espace est un enjeu stratégique.

wij waren onlangs met een delegatie van het europees parlement in soedan. daar heeft gedurende 20 jaar een burgeroorlog gewoed.
récemment, le parlement européen a envoyé une délégation au soudan, où une guerre civile sévit depuis 20 ans.

daarnaast zal er ook economische en politieke conditionaliteit worden gehanteerd ten aanzien van de hervormingen in de landen waar het conflict heeft gewoed.
la commission es également d'avis que les régions bénéficiant d'assistance doivent satisfaire à un certain nombre de conditions de base.

de palestijnse opstand heeft in de door israël bezette gebieden gewoed en israël heeft reeds alle middelen aangegrepen om die opstand de kop in te drukken.
il y est question des légumes séchés, déshydratés ou évaporés.

- verschillende landen waar conflicten hebben gewoed zouden wellicht nog steeds niet in aanmerking komen voor het hicp-initiatief.
- plusieurs pays , qui se trouvent pour la plupart dans des situations post-conflictuelles , risquent de continuer à être exclus de l’initiative ppte .

gasòliba i böhm die bij ons hebben gewoed en daar komen nu de overstromingen nog eens bij. de raad en de commissie moeten hun solidariteit met de getroffen gebieden laten blijken.
hatzidakis cela explique pourquoi les inondations ont été, durant toute la semaine, et resteront pour longtemps encore au centre de l'actualité.

2.7 de economische en financiële crisis heeft vooral gewoed in de eurozone waar de gevolgen ervan het ernstigst waren, wat de huidige beperkingen van de emu heeft blootgelegd.
2.7 la crise économique et financière a persévéré tout particulièrement dans la zone euro, où elle a eu les conséquences les plus néfastes, mettant en exergue les limites actuelles de l'uem.

- een advies over de bouw van voorlopige branddammen van gips; - richtlijnen voor het openen van afdelingen waar brand heeft gewoed;
— un rapport sur les essais de barrages d'incendie résistant aux explosions ; — un avis sur l'édification des avant-barrages en plâtre ; — des directives sur la réouverture des quartiers incendiés ;

in september diende frankrijk op basis van het criterium voor regionale rampen een aanvraag in met betrekking tot de bosbranden die in juli en augustus 2003 in verschillende delen van zuid-frankrijk en corsica hadden gewoed.
en septembre, la france a présenté une demande relevant de la catégorie «catastrophes régionales» pour les incendies de forêt qui ont ravagé plusieurs parties du sud-est de la france et de la corse en juillet et août 2003.

daarbij had ik het geluk te kunnen rekenen op de hulp van drago djekovic, die veel deskundigheid in huis heeft op het gebied van de balkan en de zuidelijke kaukasus en over de nodige ervaring beschikt op het vlak van lokaal bestuur en het beheer van gebieden waar een conflict heeft gewoed. hij heeft
j’ai la chance d’avoir travaillé en m’appuyant sur la contribution de drago djekovic, un expert sur cette zone géographique des balkans et du sud-caucase, qui a beaucoup d’expérience dans les domaines de gouvernance locale

afgezien van de specifieke maatregelen en bepalingen voor de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire staten in de verschillende hoofdstukken van de overeenkomst, wordt ten aanzien van deze groepen en de landen waar conflicten hebben gewoed bijzondere aandacht geschonken aan:
indépendamment des mesures et dispositions particulières pour les pays les moins avancés, enclavés ou insulaires dans les différents chapitres du présent accord, une attention particulière est accordée pour ces groupes ainsi que pour les pays en situation post-conflit:

hatzidakis (ppe). — (el) mijnheer de voorzitter, de afgelopen zomer hebben in griekenland ongeveer 170 bosbranden gewoed.
hatzidakis (ppe). — (el) monsieur le président, nous avons dénombré cet été en grèce quelque 170 incendies.

- de ontwerpresolutie (doc. b3-1594/90) van de heer gasóliba i böhm en anderen, namens de liberale en democratische fractie, over de stormen die in de zuideuropese landen hebben gewoed;
dans cette discussion, il s'agissait bien sûr de questions politiques complexes, pas seulement du contenu des mesures législatives qui devaient être examinées ou qui doivent encore l'être.