Hai cercato la traduzione di gezamenlijke erfgenamen da Olandese a Francese

erfgenamen
droit des successions

6° erfgenamen :
6° héritiers :

lijst van erfgenamen:
liste des héritiers:*

ontstentenis van wettige erfgenamen
déshérence

deze zullen de erfgenamen zijn.
ce sont eux les héritiers,

zij zijn het die de erfgenamen zijn,
ce sont eux les héritiers,

zij zijn degenen die de erfgenamen zijn
ce sont eux les héritiers,

2° zijn erfgenamen in rechte lijn.
2° à ses héritiers en ligne directe.

verdeling van een hoeve onder erfgenamen
partage réel de l'héritage

en op de erfgenamen rust dezelfde plicht.
même obligation pour l'héritier.

betreft: problemen van erfgenamen in de hele eu
depuis que j'ai déposé la question, j'ai eu l'occasion de constater que le problème est beaucoup plus vaste queje l'avais pensé.

erfgenamen en legatarissen van een inwoner van luxemburg.
l'assuré sous la garantie de l'assureur.

de rechtstreekse erfgenamen van een tijdens het dienstjaar overleden werkman;
des héritiers directs d'un ouvrier décédé au cours de la période annuelle;

de rechtstreekse erfgenamen van een tijdens de halfjaarlijkse periode overleden werkman;
des héritiers directs d'un ouvrier décédé au cours de la période semi-annuelle;

begiftigden, erfgenamen, legatarissen, testamentuitvoerders, persoonlijke vert egenwoordigers. ordigers.
donataires, héritiers, trustees, représentants personnels.

individuen en bepaalde groepen personen: echtelieden, gebroeders, mede-erfgenamen.
personnes morales: l'État, les communes, les syndicats de communes, les établissements publics et d'utilité publique, les sociétés civiles et commerciales, les associations agricoles, les associations sans but lucratif.

als groep personen worden bij voorbeeld echtelieden, gebroeders, mede-erfgenamen, enzovoort aangemerkt.
la personne physique a été définie comme étant une personne individuelle ou un groupe de personnes.

wij kunnen onszelf moeilijk de gezamenlijke erfgenamen van eenzelfde humanistische traditie noemen als wij niet aandringen op de noodzaak de helse cirkel van de bewapeningsuitgaven te doorbreken en wij ons verplichten tot meer solidaire steun aan de armste landen en tegelijkertijd meer aandacht schenken aan de uitholling van het recht op sociale voorzieningen.
nous pouvons difficilement nous réclamer les héritiers communs d'une même tradition humaniste si nous n'insistons pas sur la nécessité d'arrêter le cycle infernal des dépenses d'armement et si nous ne nous engageons pas à nous montrer plus solidaires pour aider les pays les plus défavorisés et à manifester, en même temps, plus d'attention aux dépenses justifiées en biens sociaux.

in 5° worden de woorden "erfgenamen" vervangen door de woorden "opvolgers".
au 5°, le mot "successeurs" est remplacé par le mot "continuateurs".

overwegende dat ondanks hernieuwde onderhandelingen tussen de stad sankt vith en de gezamenlijke erfgenamen, eigenaars van de betrokken percelen, geen minnelijke schikking kon worden bereikt over een aanschaffing door de stad, dat de stad sankt vith derhalve geen andere mogelijkheid heeft dan de strook land die noodzakelijk is voor de om- en uitbouwwerken ten algemenen nutte verplicht te onteigenen;
considérant que, malgré des négociations répétées, aucun accord à l'amiable n'a pu être conclu entre la ville de saint-vith et la masse héréditaire, propriétaire de la parcelle désignée, et que la ville de saint-vith n'a dès lors pas d'autre possibilité que de procéder à l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique de la bande de terrain nécessaire à la réalisation de ces travaux de transformation et d'agrandissement;