Hai cercato la traduzione di gezind da Olandese a Francese

onze rapporteur is liberaal gezind.
notre rapporteur est un libéral.

wie is het minst europees gezind?
la palme du pays le moins europÉen

de weergoden zijn jou vandaag goed gezind
les dieux de la météo sont bien disposés envers vous

de opiniemakers zijn het bedrijf gunstig gezind.
les faiseurs d'opinion lui sont favorables.

en allah is vergevend, vergevens- gezind.
allah est clément et pardonneur.

(en hij die daartoe gezind is, onthoudt deze).
quiconque veut, donc, s'en rappelle -

vreest dus god; want god is gezind tot verzoening en genadig.
car allah est grand accueillant au repentir, très miséricordieux.

de hongaren blijken sterker europees gezind te zijn dan de anderen.
(tableau 58) les hongrois semblaient être les plus europhiles de tous.

de iraanse regering mag ons niet verwijten dat we haar land vijandig gezind zijn.
la peine capitale deviendrait alors une peine privative de liberté.

normaliter ben ik u gunstig gezind, maar nu moet ik toch echt protest aantekenen.
je suis généralement gentil avec vous, mais je dois protester.

ze zijn de onderneming niet vijandig gezind, maar srellen zich behoedzaam en aarzelend op.
elle change déjà d'âme...

ik stel alleen vast dat de vragensteller het grieks voorzitter schap niet bepaald goed gezind is.
monsieur le président en exercice.

algemeen gezien leek het erop dat u zeer gunstig gezind was ten opzichte van de betreffende landen.
son mérite est de nous engager à une réflexion sur notre société telle qu'elle est transformée, voire bouleversée par le développement technologique.

de commissie is beide initiatieven gunstig gezind, maar de richtlijn is hiervoor geen geschikt rechtsinstrument.
la commission soutient ces deux mécanismes, mais la directive n'est l'instrument juridique approprié pour les mettre en place.

--„gij zijt immers niet vijandig gezind tegen ons heilig geloof?” vroeg zij stamelend.
«vous n'êtes pas ennemie de notre sainte foi? dit-elle en balbutiant.

de heer tÓth is de voorgestelde maatregelen goed gezind, maar hamert erop dat de elektronische instrumenten gebruikersvriendelijker moeten worden gemaakt.
m. tÓth est favorable aux mesures envisagées, mais insiste sur la nécessité de rendre les instruments électroniques plus conviviaux pour l’utilisateur.

de afrikaanse staten zijn meestal kunstmatig geschapen, zonder enige nationale identiteit, met bevolkingsgroepen die elkaar vijandig gezind zijn.
les etats africains sont, le plus souvent, des créations artificielles, ne reposant sur aucune réalité nationale, comprenant des ethnies antagonistes.

er waart thans een nieuw soort spook door europa: de „xenofobofiel" (iemand die vreemdelingenhaters gunstig gezind is).
un spectre d'une espèce nouvelle hante aujourd'hui l'europe politique: le xénophobophile.

de leden kunnen fracties oprichten naar politieke gezindheid.
les députés peuvent s'organiser en groupes par affinités politiques.