Hai cercato la traduzione di gist op fles da Olandese a Francese

etiket op fles
etiquette du flacon

doos/etiket op fles
Étui carton / Étiquette flacon

doos en label op fles
etiquetage de la boite et du flacon

voorraad wijn op fles of fust
stock de vin en bouteilles ou en fût

"op fles gegiste" mousserende wijn
vin mousseux "bottle fermented"

tekst voor etiket op fles en doos
etiquetage du flacon et de la boite

300 ml [alleen etiket op fles]
300 ml [uniquement sur l’étiquette du flacon]

etiket op fles voor suspensie voor oraal gebruik
Étiquette flacon de la suspension buvable

etiket op fles 8 mg, 16 mg, 32 mg en 64 mg
Étiquette du flacon - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg

het gistingsproces wordt later in het algemeen door toevoeging van gist op gang gebracht.
le processus de fermentation est, par la suite, généralement provoqué par l'addition de levures.

hetzelfde geldt voor bepaalde v.q.p.r.d. die op fles zijn gelagerd.
il en est de même pour certains vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) qui sont vieillis en bouteilles.

voor de commissie is die wijziging bevredigend omdat de meeste traditionele bieren die in andere lidstaten worden geproduceerd op fles gistend bier is.
cette solution satisfait la commission, car la plupart des bières traditionnelles produites dans les autres États membres sont vendues en bouteilles.

briefwisseling betreffende de eisen inzake productie en etikettering van "op fles gegiste" mousserende wijnen van oorsprong uit australië
Échange de lettres sur les conditions de production et d'étiquetage des vins mousseux «bottle fermented» originaires d'australie

op 21 april 1997 werd hij per brief in kennis gesteld van het feit dat de commissie de uitbreiding van de gbp tot traditioneel op fles gistend bier bevredigend achtte.
par lettre du 21 avril 1997, la commission l'a avisé qu'elle jugeait satisfaisante l'extension de la gbp aux bières traditionnelles mises en bouteilles.

begin maart 1997 stelden de britse autoriteiten een wijziging voor op de gbp die de eigenaars van de grote nationale brouwerijen in staat stelde één merk te kopen van op fles gistend bier, naast het op vaten gerijpte bier.
début mars 1997, les autorités britanniques ont proposé de modifier la gbp de manière à permettre aux tenanciers des grandes brasseries du royaume-uni d'acheter une marque de bière mise en bouteilles en plus de la bière en fûts.

in maart 1997 kondigde de britse regering aan dat zij voornemens was de gbp te wijzigen om ook op fles gistend bier in de wet op te nemen; dat de commissie zich in de voorwaarden van de voorgestelde wijziging kon vinden en niet langer voornemens was een met redenen omkleed advies uit te brengen.
en mars 1997, le gouvernement du royaume-uni a déclaré qu'il se proposait de modifier la gbp de manière à inclure dans son champ d'application les bières en fermentation mises en bouteilles et que la commission, satisfaite de la nouvelle formulation envisagée, renonçait à émettre un avis motivé.

(8) sommige wijnbouwproducten zijn niet noodzakelijk bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie. de lidstaten moeten dus worden gemachtigd deze producten van de toepassing van de etiketteringsvoorschriften vrij te stellen, op voorwaarde dat voldoende doeltreffende controleregelingen worden toegepast. hetzelfde geldt voor bepaalde v.q.p.r.d. die op fles zijn gelagerd.
(8) certains produits vitivinicoles ne sont pas nécessairement destinés à la consommation humaine directe. les États membres doivent donc être autorisés à exonérer ces produits de l'application des règles d'étiquetage à condition que des mécanismes de contrôle adéquats soient en place. il en est de même pour certains vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) qui sont vieillis en bouteilles.