Hai cercato la traduzione di globalisering speelt zich af op... da Olandese a Francese

nee, dit speelt zich af in frankrijk!
cela se passe en france!

het probleem speelt zich als het ware af op een ander niveau.
il s' agit d' un autre niveau, si l' on peut dire.

het andere probleem speelt zich af rond het loodswezen.
l' autre question concerne les services de pilotage.

5.4 een governanceproces speelt zich af op het snijpunt van beleid en uitvoering.
5.4 le processus de gouvernance se situe à l'interface entre les politiques et leur mise en œuvre.

bovendien speelt zich in de russische samenleving een ongekend drama af op demografisch gebied.
la russie a adhéré au conseil de l'europe dont font partie tous les États membres de l'union européenne.

het programma speelt zich af in kiev van 20 tot en met 22 april.
cette conférence, organisée par le gouvernement ukrainien, se tiendra à kiev du 20 au 22 avril.

en dat alles speelt zich af tegen een achtergrond van persoonlijke machtsstrijd.
nous sommes convaincus, en effet, que le scénario de l'après-guerre nous verra encore une fois divisés, aussi bien à l'égard des alliés que des adversaires.

de subsidiariteit speelt zich af op tweeërlei gebied, op dat van de bevoegdheden en op dat van de uitvoering.
l'enveloppe budgétaire du programme est considérable.

døden kører audi / de dood rijdt met een audi speelt zich af in 2008.
l'action de døden kører audi / la mort roule en audi se situe en 2008.

het ontstaan van de eengemaakte commissie speelt zich af in een specifieke internationale context.
le développement de la commission unique doit être replacé dans le contexte international.

dit speelt zich allemaal af op een niveau dat zich veel van onze medebur­gers vandaag de dag helemaal niet meer kunnen voorstel­len.
van dok­van weele, président en exercice du conseil. ­(nl) en réponse à la question du respectable délégué sur la réglementation commune du marché dans le secteur du tabac grossier, je me rappelle que le conseil a débattu au début de cette année du rapport de la commission en la matière.

dit is geen voorval uit een ver verleden maar stamt uit 1988 en speelt zich af in nederland.
il ne s'agit pas là d'une réminiscence d'un lointain passé, mais d'un fait remontant à 1988 et qui s'est produit aux pays-bas.

de jaarlijkse russische en noorse zeehondenvangst speelt zich af in de witte zee en niet in de noordzee.
chaque année, les russes et les norvégiens chassent les phoques dans la mer blanche et non pas dans la mer du nord.

de sociale dialoog speelt zich af op het niveau van de nationale lidstaten, volgens regels en procedures die zij zelf hebben vastgelegd.
il s'exerce au niveau des États nationaux selon les règles et procédures mises en place par ceux-ci.

de afschaffing van de exequaturprocedure speelt zich af in twee richtingen die beide worden geregeld door de verordening :
la suppression de la procédure d'exequatur intervient à deux niveaux, tous deux réglés par le règlement :

het merendeel van de wetgeving en acties op dit terrein speelt zich af in de intergouvernementele samenwerking binnen de derde pijler.
la majeure partie de la législation et des actions dans ce domaine interviennent dans le cadre de la collaboration intergouvernementale au sein du troisième pilier.

2.6 de modernisering van het hoger onderwijs speelt zich af tegen een zeer uiteenlopende nationale en regionale sociaaleconomische achtergrond.
2.6 la modernisation de l'enseignement supérieur doit s'effectuer dans un paysage très diversifié, caractérisé par des contextes socio-économiques nationaux et régionaux divergents.

de werking van de eu-markt speelt zich af binnen een regelgevend kader waarover een brede sociale consensus bestaat.
la forme de fonctionnement du marché est déterminée par l'existence d'un cadre réglementaire qui se fonde sur un large consensus réalisé au sein de la société.

de actie van europa speelt zich af binnen de internationale context waarmee wel rekening moet worden gehouden, maar die men ook kan ombuigen en wijzigen om
l'action de l'europe se situe dans un contexte international dont il faut tenir compte, mais qu'il est aussi possible d'infléchir, de modifier en vue de permettre le redressement des pays africains.

dhr. tÓth vraagt zich af op welke wijze het comité formeel bij de igc zou kunnen worden betrokken.
m. tÓth se demande comment le cese peut formellement être impliqué dans la cig.