Hai cercato la traduzione di graag enig teken van leven da Olandese a Francese

teken van lhermitte
signe de lhermitte

dit is een zeer gunstig teken van het parlementaire leven.
il s' agit là d' un signe de vie parlementaire très positif.

het is verboden enig teken van goed- of afkeuring te geven.
tous signes d'approbation ou d'improbation sont interdits.

somatropine mag niet worden gebruikt wanneer er enig teken van tumoractiviteit is.
la somatropine ne doit pas être utilisée en cas de signes d’activité tumorale.

als u enig teken van bloeding opmerkt, waarschuw dan onmiddellijk uw arts of de verpleegkundige.
si vous constatez des signes de saignement, quels qu’ ils soient, informez immédiatement votre médecin ou votre infirmière.

als u enig teken van bloeding opmerkt, waarschuw dan onmiddellijk uw arts, uw ziekenhuisapotheker of verpleegkundige.
si vous constatez des signes de saignement, quels qu’ils soient, informez immédiatement votre médecin, votre pharmacien hospitalier ou votre infirmier(ère).

rigevidon in sommige lidstaten op de markt werd gebracht zonder enig teken van onvoldoende werkzaamheid of veiligheid,
le rigevidon est commercialisé dans certains États membres, sans qu’aucun problème d'efficacité ou de sécurité n’ait été signalé,

alleen heldere tot opalescente oplossingen zonder deeltjes en zonder enig teken van bederf mogen gebruikt worden.
seule une solution limpide à opalescente, sans particules et ne présentant pas de signes visibles de dégradation, peut être utilisée.

josé antonio gonzalez alvarez, spaans staatsburger, verdween in juli 1992 in de dominicaanse republiek zonder nog ooit een teken van leven te geven.
en juillet 1992, le citoyen espagnol josé antonio gonzalez alvarez a disparu en république dominicaine sans que personne ait la moindre nouvelle quant au lieu où il se trouve.

daar zou ik graag enige uitleg over hebben.
vous rendez-vous compte?

ik wil graag enige gedachten naar voren brengen.
permettezmoi d'exprimer quelques points de vue.

bij enig teken van tendinitis (bv. pijnlijke zwelling, ontsteking) moet de behandeling met ciprofloxacine worden stopgezet.
au moindre signe de tendinite (par ex. gonflement douloureux ou inflammation), le traitement par la ciprofloxacine doit être interrompu.

bij subcutane toediening elke 48 uur van vier achtereenvolgende doses, blijven deze biologische reacties verhoogd, zonder enig teken van het ontstaan van tolerantie.
après l’administration sous-cutanée toutes les 48 heures, 4 fois de suite, ces réponses biologiques restent élevées, sans apparition de signe de tolérance.

wat d’artagnan betreft, deze zorgde er wel voor niet het minste teeken van leven te geven.
quant à d'artagnan, il n'avait garde de donner signe d'existence.

dit voegt een niet-woordgrens in (dit onderdeel komt niet werkelijk overeen met enig teken).
cela définit une zone à l'intérieur d'un mot (cette partie ne correspond pas en fait à un caractère)

ik zou graag enige indicatie krijgen over wat de commissie daaraan denkt te doen.
je voudrais que la commission indique ce qu'elle a l'intention de faire à ce sujet.

in sommige gevallen was het enige teken van komputerisatie voor het grote publiek de verandering in de aard van het formulier dat zij ontvingen of moesten invullen.
dans certains cas, la seule preuve visible de l'informatisation pour le public en gé­néral était un changement dans le type de formulaire qu'ils recevaient ou qu'ils devaient remplir.

hoewel wij vóór het verslag gestemd hebben, willen wij graag enige standpunten inzake deze begroting naar voren brengen.
nous avons à émettre quelques avis sur ce budget, même si nous nous apprêtons à voter pour le rapport.

de heer ulburghs (ni). — mevrouw de voorzitter, ik zou graag enige vragen willen stellen.
dans ces deux régions, il y a un nombre anormalement élevé de cas de leucémie parmi les enfants.

"natuurlijk," antwoordde de harpoenier, "en toch heeft dit drijvend eiland gedurende de drie uur dat ik er op zit, nog geen teeken van leven gegeven."
-- Évidemment, répondit le harponneur, et néanmoins, depuis trois heures que j'habite cette île flottante, elle n'a pas donné signé de vie.