Hai cercato la traduzione di graag hadden we telkens groepen... da Olandese a Francese

graag hadden we de kamers naast elkaar gehad
nous aurions a imé avoir les chambres l’une à côté de l’autre

allereerst hadden we een lange gedachtewisseling in de groep van de twaalf eurolanden.
tout d’ abord, nous avons eu une longue discussion entre les douze de l’ eurogroupe.

graag hadden we voor de midterm review de commissie een signaal willen geven hoe wij als parlement tegen het gemeenschappelijk landbouwbeleid aankijken.
nous aurions voulu, avant l' examen à mi-parcours, envoyer un signal à la commission et lui faire comprendre la vision du parlement sur la politique agricole.

voltijds per groep van 6 gehandicapte personen die op basis van een beroepsaanpassingscontract in dienst genomen zijn;
temps plein par groupe entier de six personnes handicapées engagées dans le cadre d'un contrat d'adaptation professionnelle;

op de afdeling waar een kleine groep vrijwilligers van 6 personen nachtdiensten verrichtte bestonder, dergelijk reserves niet.
dans l'atelier où un petit groupe de volontaires assure un poste de nuit avec 6 personnes en alternance avec d'autres postes, personne n'a émis de telles réserves.

1° voltijds per groep van 6 gehandicapte personen die op basis van een beroepsaanpassingscontract in dienst genomen zijn;
1° à temps plein par groupe entier de six personnes handicapées engagées dans le cadre d'un contrat d'adaptation professionnelle;

er werd een eueom met een kernteam van 6 personen, 26 waarnemers voor de korte termijn en een budget vanin totaal 640.000 euro ingezet.
8 703 000 euros ont été alloués à ces projets dans le cadre du biddh.

het in dit artikel bepaalde toezicht geldt onverminderd het groepstoezicht op groepen van ondernemingen met een kredietinstelling of een beleggingsonderneming overeenkomstig de wet van 22 maart 1993 of de voornoemde wet van 6 april 1995.
le contrôle prévu par le présent article s'applique sans préjudice de la surveillance exercée sur les groupes d'entreprises comportant un établissement de crédit ou une entreprise d'investissement conformément à la loi du 22 mars 1993 ou à la loi du 6 avril 1995 précitée.

(kleine groep van 6 vrijwilligers ver­richt op één afdeling nog nachtarbeid)
(un petit groupe de volontaires de six personnes continue de travailler la nuit dans un atelier) b) un jour de congé supplémentaire est octroyé au cours de la semaine de poste de matin

een omkeerbare ontsteking op de plaats van de injectie werd in alle groepen waargenomen (inclusief controles) en was heviger in de groepen van 6 en 20 mg/kg dosering.
des signes inflammatoires réversibles ont été notés au niveau des sites d’injection pour tous les groupes (y compris les groupes témoins) et étaient plus marqués pour les groupes de doses de 6 et 20 mg/kg.

enquêtes aangaande het produktie­potentieel van 6 landen van de groep van i.ldc à 20 000 ecu per land : 6 x 20 000
i înduslripl 1p. ­ enquêtes sur le potentiel industriel de 6 pays du groupe des pma è raison de 20.000 ecu par pays : 6 χ 20.000

binnen een groep van 6 monitoren op voltijdse basis die een tegemoetkoming genieten, kan de onderneming een tegemoetkoming genieten voor een hoofdmonitor;
au sein d'un groupe de 6 membres du personnel moniteur équivalents temps plein bénéficiant d'une intervention, l'entreprise peut bénéficier d'une intervention pour un chef moniteur;

de gemiddelde werkweek bedraagt nog steeds tø uur, maar de nacht­diensten zijn afgeschaft, met uitzondering van een kleine groep van 6 vrijwilligers op één afdeling en het onderhoudspersoneel.
l'horaire moyen reste de 40 heures, mais le travail de nuit a été supprimé pour tous les travailleurs, sauf un petit groupe de volontaires de 6 personnes dans un atelier et pour le personnel d'entretien.

deze proeven worden verricht op een groep van tien personen, die vijftien minuten met het masker op een loopband met een snelheid van 6 km/uur moeten lopen.
«ces essais ne durent parfois que quelques secondes.

kolonel bij de rijkswacht noels, g., wordt, op datum van 6 september 1999, aangewezen voor het ambt van commandant van de groep van de provincie limburg.
le colonel de gendarmerie noels, g., est désigné, à la date du 6 septembre 1999, à l'emploi de commandant du groupe de la province du limbourg.

bij een onderzoek van 6 maanden bij 4 groepen van 15 mannelijke en 15 vrouwelijke ratten die 0,3, 0,1 en 0,072 g per kg l.g. aan hun drinkwater toegevoegd kregen werd een verminderde vochtopnaroe bij de hoogste dosis aangetoond.
une étude de six mois sur quatre groupes de 15 rats mâles et de 15 rats femelles ayant reçu dans leur eau de boisson 0,3, 0,1 et 0,072 g/kg-1 de p.c. a permis de

overwegende dat bij de overeenkomst van georgetown van 6 juni 1975 de groep van acs-staten is opgericht en een raad van acs-ministers en een comité van ambassadeurs zijn ingesteld;
considÉrant que l'accord de georgetown, du 6 juin 1975, a créé le groupe des États acp et a institué un conseil des ministres acp et un comité des ambassadeurs;

rituele slachtingen – onbekend tussen 30.07 en 01.08.20 – rib 020985/20 via sociale media werden er filmpjes gepost, waarop verschillende onverdoofde rituele slachtingen te zien zijn. op één van de filmpjes is tevens een tussenkomst van een politiedienst te zien. aan de hand van deze filmpjes werd de dader van de rituele slachtingen geïdentificeerd. in het kader van het dossier is het van belang de juiste plaats van deze rituele slachtingen te kunnen bepalen. graag hadden we dan ook de
abattages rituels - inconnu entre le 30.07 et le 01.08.20 - rib 020985/20 des vidéos ont été publiées via les médias sociaux montrant divers abattages rituels sans anesthésie. l'une des vidéos montre également une intervention d'un corps de police. l'auteur de l'abattage rituel a été identifié sur la base de ces vidéos. dans le cadre du dossier, il est important de pouvoir déterminer le lieu correct de ces abattages rituels. nous aimerions avoir le