Hai cercato la traduzione di grensproblemen da Olandese a Francese

anders zullen wij nog vele jaren zeer grote grensproblemen houden.
si tel n'est pas le cas, nous connaîtrons des problèmes le long de nos frontières pendant de nombreuses années.

vraag nr. 64 van de heer wijsenbeek betreft: grensproblemen voor het vervoer
objet: problèmes auxquels se heurtent les transports aux frontières

de commissie verzoekschriften is in feite de laatste strohalm voor tienduizenden die continu geconfronteerd worden met grensproblemen.
la question est que certains choix politiques doivent être faits ici et, avant de poursuivre toutes ces questions à propos de tel ou tel sujet en ma tière de fiscalité, le groupe de la politique fiscale devrait d'abord se pencher sur ces sujets.

ik geloof dat de gemeen schap een concept aan het ontwikkelen aan de hand waarvan de grensproblemen opgelost kunnen worden.
je crois que le vote de l'onu sur cette résolution a été, en définitive, un vote boiteux.

alhoewel de lidstaten deze grensproblemen bilateraal oplossen, wordt nimmer overeenstemming bereikt over de interpretatie van genoemd artikel.
sur de nombreux points, l'annexe de la directive 77/489/cee n'est plus à jour.

daarbij moet de gemeenschap rekening houden met de grensproblemen die aan de orde zijn, zowel met betrekking tot de binnengrenzen als de buitengrenzen.
la communauté doit œuvrer en étroite collaboration avec la csce et les nations unies et agir, dans le cadre des compétences qui lui sont reconnues aux niveaux intérieur et extérieur, avec l'impartialité de celui qui recherche une solution durable à ce conflit.

de rapporteur is bezorgd over de onopgeloste grensproblemen tussen enkele kandidaatlidstaten en rusland als gevolg van de weigering van rusland om de grensverdragen te ondertekenen.
titre de séjour de courte durée

ik bedoel dat op bepaalde domeinen deze voorwaarden zodanig geformuleerd waren dat turkije geen lid kon worden zonder meteen gezichtsverlies te lijden, want men had de grensproblemen tussen grieken
je voudrais plus particulièrement remercier m. schwaiger pour les ef forts considérables qu'il a consentis pour publier ce qui est, selon nous, un rapport très équilibré, qui montre clairement qu'il connaît la situation sur le terrain.

het comité staat ook achter het streven van de commissie naar de totstandbrenging van een gemeenschappelijke spoorwegmarkt in europa met vervoer van hoge kwaliteit en zonder grensproblemen."
le cese soutient l'objectif poursuivi par la proposition de la commission de réaliser la mise en place d'un marché ferroviaire commun en europe avec des systèmes de transport de grande qualité et sans problèmes aux frontières."

het parlement verwerpt de suggestie van de russische president poetin als zou de campagne in tsjetsjenië een voorbeeld moeten zijn voor de manier waarop de grensproblemen tussen servië en kosovo en macedonië moeten worden aangepakt.
sur le plan économique et social, il demande un plus grand équilibre entre la création d'emplois, la compétitivité et les préoccupations sociales.

jemen doet ook pogingen om conflicten in de regio op een vreedzame manier op te lossen, bijvoorbeeld met betrekking tot een eiland in de rode zee of de grensproblemen met buurland saoedie-arabië.
le yémen s'efforce également de résoudre pacifiquement les conflits dans cette région, lorsqu'il s'agit par exemple d'une île en mer rouge ou de problè­mes frontaliers avec son voisin, l'arabie saoudite.

een oplossing voor de grenskwestie tussen kroatië en slovenië laat al lang op zich wachten. daarom ben ik tevreden met het laatste nieuws uit brussel, namelijk dat de hoge vertegenwoordiger van de eu solana en commissaris rehn zich zullen inspannen om de onopgeloste grensproblemen tussen de landen te helpen regelen.
- concernant la solution à long terme au problème frontalier entre la croatie et la slovénie, je me réjouis des dernières nouvelles en provenance de bruxelles, selon lesquelles m. solana, le haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et le commissaire rehn interviendront pour aider à résoudre les litiges frontaliers qui subsistent entre les deux pays.

dit initiatief heeft ten doel spanningen en conflicten in midden- en oost-europa te voorkomen, goede nabuurschapsbetrekkingen tot stand te brengen en een regeling te treffen voor grensproblemen en problemen met nationale minderheden in deze regio.
cette initiative vise à prévenir les tensions et conflits en europe centrale et orientale, à susciter des relations de bon voisinage ainsi qu'à régler les problèmes de frontières et de minorités nationales de cette région.

6. verzoekt de medevoorzitters van de raad van ministers acs-eeg op zeer korte termijn een vergadering bijeen te roepen om de grensproblemen tussen suriname en frans guyana, en met name de situatie van de vluchtelingen en de stroom wapens en manschappen naar de rebellen, te bespreken;
6. demande aux coprésidents du conseil acp-cee de convoquer une réunion d'urgence sur les problèmes se passant à la frontière entre le suriname et la guyane française, qui examinerait en particulier le problème des réfugiés, ainsi que l'acheminement d'armes et d'effectifs vers les rebelles;