Hai cercato la traduzione di griezelig da Olandese a Francese

griezelig
terrifiant, angoissant, horrible

griezelig pong
creepy pong

het is vreemd en griezelig.
c'est étrange et bizarre.

ik zou u kort een griezelig kerstverhaal uit mijn eigen kiesdistrict willen vertellen.
permettez moi de vous faire part d' une histoire d' horreur de noël que j' ai eu à affronter dans ma circonscription.

we vinden het repareren en verbeteren van onze lichamelijke kwaliteit ook doodgewoon griezelig.
nous trouvons l' amélioration de la qualité de notre corps tout bonnement angoissante.

de veiligheidssituatie is griezelig, dat blijkt wel uit de ontvoering van de humanitaire werkers en de gruweldaden van gisteren.
les parlementaires affirment que tout effort doit être fait pour arrêter de telles tentatives d'affaiblir par l'utilisation de la violence, la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale à poursuivre le processus démocratique.

mijnheer de voorzitter, mijnheer prodi, u heeft zoveel lof en erkenning gekregen dat het bijna griezelig wordt.
monsieur le président, monsieur prodi, vous avez reçu tellement de louanges que cela en devient presque inquiétant.

het is ronduit griezelig dat de slovaakse premier meciar gisteren in het openbaar de ondertekening van de overeen komst over de voltooiing van mochovce heeft gevierd hoewel van de naleving van de nodige veiligheidsnormen duidelijk geen sprake is.
nous n'avons pas fait suffisamment pour alléger la souffrance et la détresse de ces enfants et de lem famille.

het verband tussen het verwezenlijkte kapitalisme van de eu en de politieke en militaire onderdrukking door diezelfde eu is griezelig duidelijk voor iedereen- behalve voor de eu-elite.
la corrélation entre le véritable capitalisme de l' ue et l' oppression politique et militaire de l' ue saute aux yeux d' une façon effrayante- pas seulement pour l' élite de l' union européenne.

die centrale is een acuut gevaar voor ons land, vooral voor de bevolking in het oosten van oostenrijk. het is ronduit griezelig dat de slovaakse premier meciar gisteren in het openbaar de ondertekening van de overeenkomst over de voltooiing van mochovce heeft gevierd hoewel van de naleving van de nodige veiligheidsnormen duidelijk geen sprake is.
je voudrais moi aussi faire référence, en tant qu' autrichienne, à l' exemple de la centrale nucléaire de mochovce en slovaquie, laquelle représente une menace aiguë pour notre pays et surtout pour la population autrichienne, et il est tout simplement macabre que le premier ministre slovaque meciar ait officiellement fêté hier la signature du contrat d' achèvement de la centrale de mochovce, alors même qu' il ne peut manifestement pas être question d' un respect des normes de sécurité indispensables.

gisteren hebben we uit tsjernobyl het griezelige bericht gekregen dat mogelijk een grotere ramp dan in 1986 te gebeuren staat.
hier, il nous est parvenu de tchernobyl l'information terrifiante selon laquelle un désastre encore plus grave que celui de 1986 était possible.