Hai cercato la traduzione di grootgebracht da Olandese a Francese

voor zover ik weet, ben ik met de fles grootgebracht.
préparations pour nourrissons -laits de suite (suite)

anders is dit met een huisdier, geboren en grootgebracht in contact met mensen.
ce n'esi pas le cas de l'animal domestique né el élevé au coniaci de l'homme.

en ik heb mijn liefde over jou uitgestort opdat jij onder mijn toezicht grootgebracht werd.
et j'ai répandu sur toi une affection de ma part, afin que tu sois élevé sous mon œil.

en ik heb over jou liefde van mij uitgestort en jij moest onder mijn ogen grootgebracht worden.
et j'ai répandu sur toi une affection de ma part, afin que tu sois élevé sous mon œil.

of zulken die in weelde worden grootgebracht en die zich in twistgesprekken niet duidelijk kunnen uitdrukken?
quoi! cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?

de ouderdomsuitkeringen kunnen met 10% worden verhoogd als de betrokkene drie kinderen gehad of grootgebracht heeft.
ces retraites peuvent être majorées de 10% si l'assuré a eu ou élevé trois enfants.

fundamenteel voor het opgroeien in een veilige omgeving is dat een kind wordt grootgebracht in een gezin waarin het zich ge borgen weet.
dans ce qui fait une enfance protégée, l'essentiel est souvent une éducation dans la sécurité de la famille.

ik kan u zeggen dat ik zelf met de fles grootgebracht ben in een periode waarin men niet makkelijk vervangingsmiddelen voor moedermelk van goede kwaliteit vond.
le genre de pression auquel je pense est illustré par cette publicité claire pour de la nourri ture de bébé que je vous montre maintenant.

- hebben werkenden die drie kinderen hebben grootgebracht, na 30 jaren verzekering recht op een volledig pensioen;
— les travailleurs qui ont élevé trois enfants ont droit à une pension complète au ternie de 30 annuités;

- geeft het feit dat zij drie kinderen hebben grootgebracht, beide ouders recht op 10% verhoging van hun ouderdomspensioen.
— s'ils ont élevé trois enfants, les deux parents ont droit à une augmentation de 10% de leur pension de retraite.

van in gevangenschap gefokte dieren zijn de leeftijd, de pedigree en de gezondheidstoestand bekend; zij zijn ook grootgebracht volgens de standaardpraktijk in de houderij.
l'élevage en captivité permet de connaître l'âge, les origines et le statut sanitaire des animaux, et d'assurer des conditions d'élevage standardisées.

er werden geen verstoringen van de postnatale ontwikkeling en de reproductieve capaciteit gezien bij nakomelingen die werden grootgebracht, wat erop wijst dat de waargenomen retardatie bij ratten werd gecompenseerd in de postnatale ontwikkeling.
aucun trouble du développement post-natal ni des fonctions de reproduction n’a été constaté dans la descendance témoignant du fait que le retard de croissance intra-utérin a été compensé au cours du développement post-natal.

de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;
prendre soin de la parturiente, surveiller les suites de couches de la mère et donner tous conseils utiles permettant d'élever le nouveau-né dans les meilleures conditions.

daar wordt trouwens geen melding van gemaakt in het verslag van mevrouw salisch, hoewel tegenwoordig vele vrouwen in frank rijk en europa in armoede leven en minder dan 3000 frank per maand verdienen na hun kinderen gedurende vele jaren grootgebracht te hebben.
les mots n'aident pas face à un pays où l'esprit de ceauscescu non seulement subsiste, mais continue à dominer.

gegevens betreffende de kinderen van de verzekerde indien laatstgenoemde 5 of meer kinderen heeft grootgebracht ofwel een kind dat vanaf zijn/haar vroege jeugd (8 jaar of jonger) invalide is
renseignements relatifs aux enfants de l’assuré si celui-ci a élevé cinq enfants ou plus ou un enfant reconnu invalide depuis l’enfance jusqu’à ce que ce(s) dernier(s) atteigne(nt) l’âge de 8 ans

niet-menselijke primaten die voor wetenschappelijk onderzoek worden gebruikt, dienen in gevangenschap te zijn gefokt en voor zover mogelijk ter plaatse te zijn grootgebracht teneinde door het vervoer veroorzaakte stress te vermijden.
les primates non humains utilisés pour la recherche scientifique devraient être élevés en captivité et, si possible, sur place pour éviter le stress lié au transport.

i) de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken aan de moeder met betrekking tot de kinderverzorging, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;
i) prendre soin de la parturiente, surveiller les suites de couches de la mère et donner tous conseils utiles permettant d'élever le nouveau-né dans les meilleures conditions;

de jongen dienen normaliter niet van hun moeder te worden gescheiden voor zij acht maanden, en bij voorkeur twaalf maanden, oud zijn. een uitzondering vormen de zuigelingen die niet door hun moeder kunnen worden grootgebracht, bijvoorbeeld wegens onvoldoende melkproductie, verwondingen of ziekte.
normalement, les jeunes ne devraient pas être séparés de leur mère avant l'âge de 8 mois, de préférence 12 mois, à l'exception des jeunes qui ne peuvent pas être élevés par leur mère, par exemple à cause de problèmes d'allaitement, d'une blessure ou d'une maladie.