Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er wordt niet duidelijk aangegeven of hacking kan worden beschouwd als een terreurdaad.
il n’est pas indiqué clairement si une opération de piratage informatique (hacking) peut être considérée comme un acte terroriste.
bij externe hacking volstaat een algemeen opzet en vormt het bijzonder opzet een verzwarende omstandigheid.
pour ce dernier, un dol général suffit et le dol spécial constitue une circonstance aggravante.
daarbij gaat het onder meer om strafbare feiten die verband houden met hacking, denial of service attacks.
ceci pourrait englober les infractions concernant, entre autres, le piratage et les attaques par déni de service.
it: gezien zijn taken mag worden verwacht dat het agentschap een geliefd doelwit voor hacking en andere aanvallen op de veiligheid zal vormen.
ti: compte tenu des tâches qui lui sont assignées, l'agence est susceptible d'être la cible de tentatives de piratage informatique et d'autres attaques visant les systèmes d'information.
ook vinden activiteiten zoals hacking of identiteitsroof dikwijls plaats ter ondersteuning van spamactiviteiten, bijvoorbeeld om spam te verzenden of om toegang te krijgen tot adreslijsten of computers.
en outre, des actes tels que le piratage ou le vol d'identité sont souvent perpétrés pour faciliter le spam, afin d'envoyer du spam ou d'avoir accès à des bases de données d'adresses ou à des ordinateurs.
het voorstel zou in dit opzicht ook verder kunnen gaan dan het ontwerpverdrag van de raad van europa, door voor alle lidstaten een minimumstraf in te stellen voor ernstige gevallen van hacking en denial of service.
elle pourrait aussi aller plus loin que le projet de convention du conseil de l’europe en garantissant que les cas graves de piratage et d’attaques de déni de service soient punis d’une peine minimum dans tous les États membres.
de resultaten van de werkzaamheden in de raad van europa zullen als uitgangspunt dienen voor dit voorstel, waarin met name zal worden ingegaan op de noodzaak om de wetgeving inzake hacking en denial of service attacks onderling af te stemmen.
cette proposition tiendra compte des progrès des négociations au sein du conseil de l’europe et traitera en particulier de la nécessité de rapprocher les législations en matière de piratage et d'attaques par déni de service.
2.13 afgezien van de reikwijdte van het regelingskader roept het comité de commissie ertoe op om veiligheidsinbreuken als spam, phishing en hacking vanuit derde landen systematisch te onderzoeken en op intergouvernementeel niveau naar remedies te zoeken.
2.13 au-delà du champ d'action du cadre réglementaire, le comité exhorte la commission à mener des enquêtes systématiques sur les délits liés à la sécurité (arrosage (spam), hameçonage (phishing) et piratage informatique) dont l'origine se situe hors de l'ue et à rechercher des solutions à l'échelle intergouvernementale.
bij interne hacking vormt bijzonder opzet (bedrieglijk opzet of het oogmerk om te schaden) een constitutief element van het misdrijf, wat niet het geval is bij externe hacking.
dans le cas du piratage interne, le dol spécial (intention frauduleuse et but de nuire) est un élément constitutif de l'infraction, ce qui n'est pas le cas pour le piratage externe.
de conventie verplicht de deelnemende landen er onder meer toe illegale toegang tot informatiesystemen (hacking) en, wat belangrijker is, misbruik van uitrusting in hun eigen wetgeving strafbaar te stellen.
la convention oblige les États adhérents à ériger en infractions pénales conformément à leur droit interne, entre autres, l'accès illégal aux services d'information et, plus important encore, l'usage abusif de dispositifs.
bij illegale inhoud gaat het niet alleen om de verspreiding van kinderporno en racistisch materiaal, maar ook om het gebruik van computernetwerken en –technologieën om andere misdrijven zoals fraude en computervredebreuk, bijvoorbeeld hacking met kwade bedoelingen, te vergemakkelijken.
parmi les types de contenu ou comportement illicites, il n'y a pas que la diffusion de pornographie enfantine et de matériel raciste, mais aussi l'utilisation des réseaux et technologies informatiques pour perpétrer d'autres délits, tels que fraude, attaque contre la sécurité des réseaux ou piratage dans un but malveillant.
1.5 het easa zou moeten nagaan hoe de veiligheid en integriteit van communicatie, dataverbindingen en elektronische boordsystemen zoals de electronic flight bag (efb), op een voor de luchtvaartsector optimale wijze beschermd kunnen worden tegen hacking.
1.5 l’aesa devrait examiner comment l'industrie pourrait protéger au mieux de tout piratage informatique la sécurité et l’intégrité des communications, des liaisons informatiques et de l'avionique de bord comme, par exemple, les organisateurs électroniques de poste de pilotage (oepp).
