Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de handelsbedrijvigheid waar het om gaat, is die welke erin bestaat reproductieapparaten te distribueren.
l'activité commerciale dont il s'agit est celle qui consiste à distribuer des appareils de reproduction.
de invoerders en de intracommunautaire aankopers van wie de handelsbedrijvigheid bestaat in de verspreiding van apparaten;
les importateurs et les acquéreurs intracommunautaires dont l'activité commerciale consiste à distribuer des appareils;
het in het eerste lid vermelde begrip "in het kader van hun handelsbedrijvigheid" is te ruim.
la notion "dans le cadre de son activité commerciale" figurant à l'alinéa 1er est trop large.
deze inschrijving dient te geschieden voor de aanvang van de handelsbedrijvigheid, tegelijkertijd met de neerlegging van de oprichtingsakte;
cette immatriculation doit intervenir avant le début de l'activité commerciale, au même moment que le dépôt de l'acte constitutif;
dit integratieproces zal bovendien resulteren in een grotere handelsbedrijvigheid omdat het er langzamerhand toe zal leiden dat gas en elektriciteit op een concurrerende grondstoffenmarkt worden verhandeld.
en outre, ce processus d'intégration augmentera le volume total de l'activité commerciale en transformant progressivement le gaz et l'électricité en produits échangés suivant les règles de la concurrence.
2° het gegeven dat hij geen gebruikte apparaten in het kader van een handelsbedrijvigheid of van een winstgevende bezigheid als hoofdactiviteit of bijkomende activiteit ter beschikking stelt van anderen;
2° l'absence de mise à disposition d'autrui des appareils utilisés dans le cadre d'une activité commerciale ou lucrative à titre principal ou accessoire;