Hai cercato la traduzione di hansestadt da Olandese a Francese

rostock, hansestadt
rostock, hansestadt

hansestadt-hamburg
hansestadt-hamburg

freie-hansestadt-hamburg
freie-hansestadt-hamburg

regio: freie hansestadt bremen
région: brême

regio _bar_ freie und hansestadt hamburg _bar_
région _bar_ freie und hansestadt hamburg _bar_

freie und hansestadt hamburg (art.119; richtlijn 75/117/eeg)
119; directive 75/117/cee)

arrest van 17 oktober 1995, zaak c450/93, kalanke/freie hansestadt bremen.
arrêt du 17 octobre 1995, affaire c­450/93, kalanke/freie hansestadt bremen.

commissie geeft groen licht voor verwerving van gezamenlijke zeggenschap over hew door vattenfall en freie und hansestadt hamburg.
la commission approuve l’acquisition du contrôle en commun de hew par vattenfall et le land de hambourg

de heer reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen,
m. reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen,

de commissie is van mening dat de in opdracht van de hansestadt hamburg door de landesbank verstrekte leningen economisch gezien leningen van de stad hamburg zijn.
la commission considère que les prêts consentis par la hamburgische landesbank pour le compte de la ville hanséatique de hambourg sont économiquement des prêts de la ville de hambourg .

rechtsgrond: §§ 23, 44 landeshaushaltsordnung (lho) der freien hansestadt bremen (dort vorliegend)
base juridique: §§ 23, 44 landeshaushaltsordnung (lho) der freien hansestadt bremen (dort vorliegend)

deze in de statuten van de landesbank voorziene mogelijkheid heeft ten gevolge, dat de hansestadt de totale uitgaven van de landesbank in verband met de kredieten moet compenseren.
cette possibilité qui existe dans les statuts de la hamburgische landesbank oblige la ville hanséatique à rembourser toutes les dépenses de la banque en relation avec les crédits en question.

de heer reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, ter vervanging van mevrouw sandra speckert,
reinhard loske, senator für umwelt, bau, verkehr und europa der freien hansestadt bremen, en remplacement de mme sandra speckert,

naam en adres van de steunverlenende autoriteit _bar_ freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen _bar_
nom et adresse de l'autorité responsable _bar_ freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen _bar_

de commissie is van mening dat in het licht van deze contractuele bepalingen, het volledige risico dat met het opbrengen van het kapitaal is gemoeid, wordt gedragen door de hamburgische landesbank en uitte haar vrees dat dit risico uiteindelijk door de hansestadt hamburg zou worden gedragen.
au vu de ces conditions contractuelles, la commission a considéré que la hamburgische landesbank assumait intégralement le risque lié à la constitution du capital social, et elle craignait qu'en dernier ressort le risque soit supporté par la ville hanséatique de hambourg.

op 17 oktober 1995 heeft het europese hof van justitie arrest gewezen in zaak c‑450/93 (eckhard kalanke tegen freie hansestadt bremen).
le 17 octobre 1995, la cour européenne de justice a rendu, dans l'affaire c-450/93 (eckard kalanke/ville de brême), un arrêt qui a donné lieu à une importante controverse dans toute l'europe.

naam en adres van de autoriteit die de steun verleent _bar_ naam: freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen _bar_
nom et adresse de l'autorité responsable _bar_ nom: freie und hansestadt hamburg behörde für wirtschaft und arbeit referat finanzierungshilfen _bar_

5.hanseatische wertpapierbörse hamburg (amtlicher markt, geregelter markt, startup market) _bar_ 5.bÖag (börsen ag) _bar_ 5.freie und hansestadt hamburg, wirtschaftbehörde _bar_
5.hanseatische wertpapierbörse hamburg (amtlicher markt, geregelter markt, marché des start-up) _bar_ 5.bÖag (börsen ag) _bar_ 5.freie und hansestadt hamburg, wirtschaftsbehörde _bar_