Hai cercato la traduzione di haperingen en schokken da Olandese a Francese

de eenheidsmarkt is onderhevig aan spanningen en schokken.
le marché unique subit des tensions et des contrecoups.

9 additionele financiering zal de aanpassing vergemakkelijken en schokken helpen op te vangen.
le tableau 10 montre les effets d'une hausse de 10 % des prix pétroliers mondiaux sur la moyenne des prix dans plusieurs des etats membres, à partir des données de 1980 où la part relative des secteurs du pétrole et du gaz était encore plus forte qu'aujourd'hui en grande-bretagne et aux pays-bas.

ook belangrijk zijn een gegarandeerde aanvoer zonder haperingen en het effect op alternatieve gebruiksmogelijkheden van biomassa.
la sécurisation et la continuité de l'approvisionnement ainsi que les effets sur les utilisations alternatives de la biomasse font partie des autres questions importantes à traiter.

wij houden elkaar nodeloos bezig en schokken iedere dag het vertrouwen van de belangrijke financiële markten.
nous nous préoccupons inutilement l'un de l'autre et ébranlons chaque jour un peu plus la confiance des grands marchés financiers.

de hervormingen moeten sneller worden doorgevoerd en onze economieën moeten soepeler worden, zodat zij beter bestand zijn tegen onzekerheid en schokken.
nous devons accélérer le rythme des réformes et nous doter d'économies plus flexibles capables de mieux résister à l'incertitude et aux chocs.

- kunnen beschermingen worden aangebracht om de installatie tegen stoten en schokken en/of andere invloeden van buiten af te beschermen.
- des protections peuvent être mises en place pour protéger le poste contre les chocs ou autres dégradations.

in de leden 2 en 4a) zouden "licht" en "trillingen en schokken" moeten worden opgenomen.
les paragraphes 2 et 4 a) devraient inclure les émissions dues "à la lumière et aux secousses".

bij de meeste ongevallen gaat het om infectieziekten en de gevaren daarvan, rugletsel en schokken en gevaren bij het gebruik van elektrische apparatuur of gassen onder druk.)
la plupart des accidents sont liés à des maladies infectieuses et autres risques infectieux, à des lésions dorsales et à des chocs et risques dus à des équipements électriques ou à des gaz sous pression).

dit helpt de markten inzicht te verkrijgen in het systematische patroon van de reacties van het monetaire beleid op economische ontwikkelingen en schokken. het maakt beleidshandelingen beter voorspelbaar voor de markten op de middellange termijn.
cela aide les marchés à comprendre le mode de réponse systématique de la politique monétaire aux évolutions économiques et aux chocs, et à anticiper ainsi l’ orientation globale de la politique monétaire à moyen terme.

alles samen genomen kan een verscheidenheid aan factoren en schokken van invloed zijn op het prijspeil op de korte termijn, bijvoorbeeld ontwikkelingen in de totale vraag en de verschillende componenten daarvan, met inbegrip van ontwikkelingen in het begrotingsbeleid.
citons les augmentations des dépenses publiques, de la demande étrangère et des anticipations de gains de productivité futurs, qui peuvent agir sur la consommation et l’investissement du moment.

onder deze klasse vallen ruimten met middelzware of zware trillingen en schokken, die bijvoorbeeld worden veroorzaakt door machines en passerende voertuigen in de nabije omgeving of die zich voordoen in de onmiddellijke nabijheid van zware machines, transportbanden enz.
cette classe s’applique aux lieux exposés à un niveau non négligeable ou élevé de vibrations et de chocs, par exemple ceux transmis par des machines et le passage de véhicules au voisinage ou à côté de machines lourdes, de bandes transporteuses, etc.

de capaciteit van mensen bevorderen, maar met name van arme en kwetsbare bevolkingsgroepen, om uit de armoede te geraken, of er niet in terecht te komen, en beter bestand te zijn tegen risico’s en schokken
augmenter la capacité de tous les individus, mais surtout des groupes pauvres et vulnérables, à échapper à la pauvreté ou à éviter d’y tomber, et à mieux gérer les risques et les chocs

aangezien roemenië de weg van diepgaande politieke en economische hervor­mingen is ingeslagen en besloten heeft om tot een stelsel van markteconomie over te gaan en de roemeense economie, als gevolg van de in­ternationale situatie, met een ernstige recessie te kampen heeft en schokken van buiten moet op­vangen, die tot een ernstige achteruitgang van zijn betalingsbalans en een wegsmelten van zijn
Étant donné que la roumanie doit affronter une grave pénurie de matières premières destinées à la production d'aliments pour animaux, la commission a décidé l'octroi d'un premier financement dans le cadre du programme phare, sous forme d'un programme d'aide à l'élevage de bétail et pour un montant de 25 millions d'écus. il s'agira, principalement, de fournir des additifs et ingrédients pour les aliments, de soutenir le développement du secteur privé naissant, les achats publics, la supervision et le suivi, ainsi que l'étude de secteur.

de raad benadrukt voorts dat het van essentieel belang is in de europese economieën meer en duurzame groei te verwezenlijken door middel van een pas send macro-economisch beleid en structurele her vormingen. ook moeten de europese economieën flexibeler worden, zodat zij beter bestand zijn te gen onzekerheid en schokken.
il rap pelle qu'il est essentiel d'obtenir une croissance économique plus soutenue et durable en mettant en œuvre les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles adéquates, de même que de doter l'europe d'économies plus flexibles, capables de mieux résister à l'incertitude et aux chocs.

het is daarom merkwaardig en schok kend dat wij in het parlement nu een compromisvoorstel voorgelegd krijgen, waarin wordt voorgesteld methylbromide te blijven gebruiken in de landbouw van bepaalde delen van de unie.
apposition d'affiches dans les points de vente don nant des informations sur la consommation des véhicules exposés;

hoewel andere factoren (zoals variaties in de totale vraag, technologische veranderingen en schokken ten aanzien van de goederenprijzen) de prijsontwikkeling binnen een korte periode kunnen beïnvloeden, kunnen hun effecten in de loop der tijd worden gecompenseerd door enige mate van aanpassing van monetair beleid.
même si d’autres facteurs (comme les variations de la demande globale, les mutations technologiques ou la hausse rapide des cours des matières premières) peuvent influer sur les évolutions des prix à plus court terme, leurs effets peuvent être neutralisés au fil du temps par un certain degré d’ajustement de la politique monétaire.

cen _bar_ en 1299:1997 mechanische trillingen en schok — trillingsisolatie van machines — gegeven voor de toepassing van braonisolatie _bar_ 4.6.1997 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 1299:1997 vibrations et chocs mécaniques — isolation vibratoire des machines — informations pour la mise en oeuvre de l'isolation des sources _bar_ 4.6.1997 _bar_ — _bar_ _bar_