Hai cercato la traduzione di harmonisatierichtlijnen da Olandese a Francese

de harmonisatierichtlijnen moeten het vrije verkeer van de desbetreffende producten waarborgen.
j'ai tenu à souligner ce point, car il est très important.

vaak bevatten de harmonisatierichtlijnen zelf dergelijke bepalingen die bekend staan als vrijwaringsclausules.
souvent, les directives d’harmonisation elles-mêmes comportent des dispositions similaires, appelées clauses de sauvegarde.

deze richtlijn was een van de eerste harmonisatierichtlijnen op basis van de beginselen van de nieuwe aanpak.
elle constituait l'une des premières directives d'harmonisation fondées sur les principes de la "nouvelle approche".

daarom heb ik opdracht gegeven tot het samenstellen van deze gids die erop is gericht het toepassen van de harmonisatierichtlijnen te vergemakkelijken.
c'est pourquoi j'ai demandé à mes services de préparer ce guide pour faciliter la mise en place de ce dispositif.

de raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan 15 harmonisatierichtlijnen voor technische voorschriften; deze hebben betrekking op:
le conseil a marqué son accord sur quinze directives d'harmonisation de réglementations techniques, qui concernent:

de harmonisatierichtlijnen vormen dus het kader waarbinnen de geëigende controles moeten worden uitgevoerd en de beschermende maatregelen moeten worden getroffen.
l'article 7, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/662, cet État devait engager la procédure prévue à l'article 8 de la même directive et entrer sans délai en contact avec l'autorité compétente de l'État membre d'expédition, en l'espèce le royaume de danemark.

de definitieve goedkeuring van de nieuwe richtlijn zal samenvallen met het aannemen van de zes voorstellen voor harmonisatierichtlijnen die de commissie dezelfde dag heeft goedgekeurd.
l’adoption définitive de la nouvelle directive interviendra en parallèle avec l’adoption des six propositions de directives d’harmonisation que la commission a adoptées le même jour.

145.de definitieve goedkeuring van de nieuwerichtlijn zal samenvallen met het aannemen vande zes voorstellen voor harmonisatierichtlijnen,die de commissie dezelfde dag heeft goedgekeurd.
les autorités italiennes ayant, à lasuite de l’avis motivé, adopté en décembre desmesures permettant à telecom italia d’ajuster dansune proportion suffisante la redevance d’abonnement, la procédure à l’encontre de l’italie a étésuspendue.

amendement nr. 7 zou een ontsnappingsclausule invoeren, zoals in harmonisatierichtlijnen gebruikelijk is, hoe wel het hier juist om de niet-geharmoniseerde sectoren gaat.
l'amendement n° 7 introduirait une clause de réserve telle qu'il en existe dans les directives d'harmonisation, bien qu'il s'agisse précisément de domaines non harmonisés.

het voorstel voorziet ook in steun voor toekomstige initiatieven die tot doel hebben de belemmeringen voor de handel in de eengemaakte markt te beperken, hetzij door harmonisatierichtlijnen, hetzij door andere passende maatregelen.
la proposition ouvre également la voie aux futures initiatives qui viseront à réduire les obstacles aux échanges sur le marché unique, que ce soit par des directives d'harmonisation ou par d'autres mesures appropriées.

voor een aantal andere harmonisatierichtlijnen van de unie, waaronder richtlijn 2004/108/eg, was binnen deze periode geen revisie om sectorspecifieke redenen voorzien.
pour un certain nombre d’autres directives d’harmonisation de l’union, dont la directive 2004/108/ce, aucune révision due à des problèmes sectoriels spécifiques ne devait être entreprise dans ce délai.

vijf harmonisatierichtlijnen, d.w.z. een kaderrichtlijn en vier specifieke richtlijnen inzake machtiging, toegang en interconnectie, universele dienst en gebruikersrechten en gegevensbescherming met betrekking tot telecommunicatiediensten.
cinq directives d'harmonisation, dont une directive-cadre et quatre directives particulières sur l'autorisation, l'accès et l'interconnexion, le service universel et les droits des utilisateurs, la protection des données dans les services de télécommunications;

dit richtlijn-voorstel houdt wijziging in van de verschillende technische harmonisatierichtlijnen en aanvulling ervan met de bepalingen inzake de regels voor het aanbrengen en het gebruik van de eg-conformiteitsmarkering. 2.
cette proposition de directive vise à modifier les différentes directives d'harmonisation technique existantes pour les compléter par les dispositions relatives au régime d'apposition et d'utilisation du marquage ce de conformité. 2.

voor een aantal andere harmonisatierichtlijnen van de unie, waaronder richtlijn 2007/23/eg betreffende het in de handel brengen van pyrotechnische artikelen, was binnen deze periode geen revisie om sectorspecifieke redenen voorzien.
pour un certain nombre d’autres directives d’harmonisation de l’union, dont la directive 2007/23/ce relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques, aucune révision due à des problèmes sectoriels spécifiques ne devait être entreprise dans ce délai.

ze hebben de verleiding van een harmonisatierichtlijn niet kunnen weerstaan.
ils n'ont pas résisté à l'attrait d'une directive visant à une harmonisation dans ce domaine.