Hai cercato la traduzione di hebben berekend da Olandese a Francese

berekend
calculées

berekend:
est calculée comme suit:

berekend blok
bloc calculé

berekend cetane
indice de cétane calculé

brutoverbruik (berekend)
consommation brute (calculée)

wij hebben de gemiddelde schaalscore voor vier werksituaties berekend.
nous avons calculé la moyenne pour quatre situations de travail.

verder hebben de plaatselijke autoriteiten berekend dat voor het herstel
mais tout en connaissant ces limites, nous demandons à la commission et à ceux de ses membres ici présents qu'elle soit sensible à tout ce qui a trait aux inondations qui ont eu lieu au cours des dernières semaines au

enkele lidstaten hebben berekend welk bedrag ten laste zal komen van de lidstaten.
le budget qui demeurera à la charge des etats membres, a été calculé par certains d'entre eux.

wij hebben berekend dat de pensioenfondsen van de gemeenschap beschikken over ongeveer 800 miljard ecu.
cette matière circulerait dans les airs.

wij hebben berekend dat onze vergaderzaal in brussel ons 70.000 frank per minuut kostte.
nous avons calculé que notre hémicycle à bruxelles nous coûtait 70 000 francs la minute.

bovendien zou bdb een te hoge bètafactor hebben gebruikt en zou zij het risicovrije basispercentage onjuist hebben berekend.
par ailleurs, le bundesverband deutscher banken aurait retenu un facteur bêta trop élevé et n'aurait pas déterminé correctement le taux d'intérêt de base sans risque.

de statistische diensten van de eeg hebben berekend dat 18 % van de veeteeltprodukten afkomstig zijn van buiten de gemeenschap.
sinon, tout aurait capoté. cependant, je tiens à signaler que le réajustement monétaire aura à nouveau des conséquences budgétaires négatives, ce qui, dans le même temps, devrait accélérer un peu plus le processus de décision.

de beheersdiensten hebben berekend dat in 1990 in de rechar-zones leningen zijn verstrekt voor ongeveer 15 miljoen ecu.
il a été estimé par les services gestionnaires qu'environ 15 mio ecu de crédits ont été engagés en 1990 dans des zones rechar.

de aldus weergegeven prijzen hoeven niet gelijk te zijn aan de prijzen die de producenten hun afnemers in werkelijkheid hebben berekend.
on se fonde sur les statistiques officielles d'importation (valeurs cif frontière (5)) et d'exportation (valeur fob frontière), sans tenir compte des droits d'importation, ni des montants éventuels de compensation (cas des ferrailles). on opère ensuite une conversion en Écu (6).

sommige producenten hebben wellicht lagere prijzen berekend, maar zij hebben daardoor geen schade aan andere europese producenten toegebracht.
les prix plus bas éventuellement facturés par certains producteurs n’ont dès lors causé aucun préjudice aux autres producteurs européens.

investeringen waarop de betalingsverplichtingen voor die projecten in 1985 berekking hebben
investissements concernés par les montants engagés pour les projets en 1985

elk produkt dient een eigen prijs te hebben,"berekend aan de hand van de reële kosten ervan volgens een doorzichtige berekeningsme­thode.
chaque produit doit pouvoir disposer de son propre prix, calculé en fonction de son coùi réel selon un mode de calcul transparent.

volgens de commissie kan de wijze waarop de italiaanse autoriteiten het preferente tarief hebben berekend, erin resulteren dat met deze steun overcompensatie wordt verleend.
elle est d'avis que la manière dont les autorités italiennes ont déterminé le tarif préférentiel a tendance à entraîner une surcompensation de l'aide.

de aanwijzingen hebben berekking op een groot gedeelte van het rivi er stel sel.
les désignations concernent une partie importante du réseau hydrographique.

investeringen waarop de betalingsverplichtingen voor die projecten in 1985 berekking hebben 133 tabel 32.
investissements concernés par les montants engagés pour les projets en 1985 133 tableau 32.