Hai cercato la traduzione di hebben de leerkrachten ons uitg... da Olandese a Francese

b) de leerkrachten
b) les enseignants et les formateurs

arbeidsomstandigheden van de leerkrachten
statut et population j les conditions de travail des enseignants

en ook die van de leerkrachten.
et aussi celle des maîtres.

in het privé­onderwijs hebben de leerkrachten doorgaans een contract met de school.
dans l'enseignement privé, les enseignants ont généralement un contrat avec l'école.

voortgezette opleiding van de leerkrachten :
formation continuée des enseignants :

h initiële opleiding van de leerkrachten
h la formation initiale des enseignants

in de nietgesubsidieerde privé-scholen hebben de leerkrachten een contract met de school.
dans les écoles privées non subventionnées, les enseignants ont un contrat avec l'école.

de leerkrachten moeten zich daartoe bijscholen.
les discussions ont développé trois axes principaux:

- bezoeken van de leerkrachten aan de gezinnen
- visite des enseignants dans les familles,

hoofdstuk ii. - de vaardigheden van de leerkrachten
chapitre ii. - les compétences des enseignants

daarentegen kunnen de leerkrachten en schoolhoofden wel reizen
par contre, les enseignants et les chefs d'établissement peuvent se déplacer pour organiser des réunions, des visites d'études ou encore préparer des projets communs.

de bekwaamheden van de leerkrachten verbeteren wat betreft :
améliorer les compétences des enseignants de la spécialité dans :

zweden: deze gegevens hebben betrekking op de leerkrachten van de eerste zeven jaren van de grundskola.
suède: ces informations sont relatives aux enseignants des sept premières années de la grundskola.

2° specifieke vormingen voor de leerkrachten te organiseren;
2° l'organisation de formations spécifiques pour les enseignants;

1° de organisatie van specifieke vormingen voor de leerkrachten;
1° l'organisation de formations spécifiques pour les enseignants;

finland: deze gegevens hebben betrekking op de leerkrachten van de eerste zes jaren van de peruskoulu/grundskola.
finlande: ces informations sont relatives aux enseignants des six premières années de la peruskoulu!grundskola.

afdeling 7. - uurregeling van de leerkrachten in het lager onderwijs
section 7. - de l'horaire des enseignants dans l'enseignement primaire

5° van de voortgezette vorming van de leerkrachten van de inrichting;
5° de la formation continuée des enseignants de l'établissement;

duitsland: de leerkrachten werken 52 weken per jaar, vakantie inbegrepen.
le second indicateur est le produit intérieur brut (pib) par habitant.

de leerkracht heeft ons veel huiswerk gegeven.
l'instituteur nous a donné beaucoup de devoirs.