Hai cercato la traduzione di heeft buiten de waard gerekend da Olandese a Francese

de schuldenaar heeft buiten zijn schuld
le débiteur, sans qu'il y ait eu faute de sa part:

een ongebreidelde groei is een gevaarlijke utopie van economen, een utopie die hen buiten de waard doet rekenen.
toutefois, le parlement est une institution qui représente les peuples composant l'europe.

ffftjcj denkt a dat uw latid er op lange termijn belang bij heeft buiten de eurozone te blijven ?
a long tenne, croyez-vous personnellement qu'il est de l'intérêt de votre pays de rester hors de la zone euro?

bevordering en verdediging van eu-waarden buiten de eu.
promouvoir ses valeurs et les projeter au-delà de ses frontières.

totale buiten de eer verkregen toegevoegde waarde (4)
position sh des matières non originaires utilisées (2)

het betreurt dat de commissie alles dat met de inbreukprocedure te maken heeft, buiten de verordening houdt en wil dat de commissie dat heroverweegt.
l'un d'entre eux concerne ¡a précision de la définition "d'informations d'initiés" eue ne devrait pas s'appliquer, par matériel membres définition couvrent exemple, à la recherche de disponible pour le public.

iemand heeft buiten deze vergadering gezegd dat het spaanse voorzitterschap goed voor europa is geweest en slecht voor spanje.
c'est un sujet que nous avons soulevé au conseil informel que les ministres de la culture ont tenu à bordeaux, le 13 février 1995.

wanneer de verweerder voorts woonplaats heeft buiten het grondgebied van een verdragsluitende staat, is artikel 4 van toepassing.
d'autre part, si le défendeur a son domicile hors du territoire d'un des etats contractants, l'article 4 est applicable.

in lid 4 worden definities gegeven van de waarde van buiten de gemeenschap vervaardigde goederen of
le paragraphe 4 prÖcise ceque comprend la valeur des produits manufactur6s et des services fournis en dehors dela communautö.

de lambda buiten de waarde 1 ± 0,03 of niet overeenkomstig de specificaties van fabrikant.
valeur lambda hors de la gamme 1 ± 0,03 ou non conforme aux spécifications du constructeur

het gaat om de eventualiteit van een europese strategische defensie en ik wil er op wijzen dat alles wat met wapens en defensie en strategie te maken heeft buiten de bevoegdheid valt van het europese parlement.
0-39/86) du groupe du parti populaire européen à la commission sur les résultats du sommet de tokyo en matière de coopération économique à l'ordre du jour de mardi, de 16 heures à 17 h 30.

de verhouding tot het nationale recht sing van een met het communautaire recht onverenigbare nationale wet bevolen heeft, buiten toepassing laten(').
rapports avec le droit national tion des projets, la commission émet un avis après consultation du co­mité permanent des structures agricoles.

valt de waarde van een bepaalde eigenschap buiten de standaard opties, dan wordt deze voor het gemak even overgeslagen.
esi la valeur d'une propriété particulière est hors des options par défaut, elle sera ignorée pour plus de commodité.

een europa met veel facetten, maarook een europa dat de waarden vandiversiteit en culturele dialoog uitdraagt buiten de eigen grenzen.
une europe plurielle, mais aussi une europe qui porte les valeurs de ladiversité et du dialogue culturels audelà de ses frontières.

alleen, die overeenstemming heeft, buiten stockholm dan, niet geleid tot ratificeerbare verdragen die aan het amerikaanse congres en aan het russische parlement kunnen worden voorgelegd.
l'article 30 fournit le fondement juridique à une politique communautaire en matière d'achat et de production d'armes.

het was de taak van de franse regering het onderzoekssysteem - dat tot hiertoe meestal bestaan heeft buiten de universiteit in de door het cnrs gesubsidieerde onder zoeksinstellingen - degelijker te integreren in het geheel van het hoger onderwijs.
la tâche du gouvernement de la république est d'ancrer le système de recherche qui existait surtout jusqu'à présent en dehors des universités au sein du cnrs, plus profondément dans les universités.

indien de zaak schade geleden heeft buiten de schuld van de schuldenaar, heeft de schuldeiser de keus om ofwel de verbintenis teniet te doen, ofwel de zaak te eisen in de staat waarin zij zich bevindt, zonder vermindering van de prijs.
si la chose s'est détériorée sans la faute du débiteur, le créancier a le choix ou de résoudre l'obligation, ou d'exiger la chose dans l'état où elle se trouve, sans diminution du prix.

de heer fernández ordóñez, fungerend voorzitter van de raad. — (es) mijn eerste commentaar is dat het akkoord van schengen waar u het over heeft, buiten de invloedssfeer van de europese gemeenschap valt.
mais, mesdames et messieurs, la communauté, ce n'est pas seulement un grand marché.

bij ruil en, meer algemeen, wanneer de tegenprestatie niet uitsluitend uit een geldsom bestaat, wordt die prestatie voor de berekening van de belasting op haar normale waarde gerekend.
en cas d'échange et, plus généralement, lorsque la contrepartie est une prestation qui ne consiste pas uniquement en une somme d'argent, cette prestation est, pour le calcul de la taxe, comptée à sa valeur normale.

eind december 2009 bedroeg de omvang van de otc-derivatenmarkt naar notionele waarde gerekend ongeveer 615 biljoen dollar, een stijging van 12% ten opzichte van eind 2008.
fin décembre 2009, le marché des dérivés de gré à gré représentait quelque 615 000 milliards de dollars en valeur notionnelle, soit 12 % de plus qu'à la fin de 2008.