Hai cercato la traduzione di heeft de appreciatie dat da Olandese a Francese

ook de appreciatie van de euro zal de prijsstijging afremmen.
de la même façon, l’appréciation de l’euro freinera la hausse des prix.

die impactwerd echter getemperd door de appreciatie vande euro.
toutefois, ces effets ont été limités parl’appréciation de l’euro.

uiteenlopende beïnvloeding van de handelsstromen door de appreciatie van de dollar
1.1 des courants d'échanges affectés différemment par la hausse du dollar

laat de commissie de appreciatie van deze opmerking over aan de regering.
la commission laisse au gouvernement le soin d'apprécier cette remarque.

de appreciatie van de managementkwaliteiten gebeurt op basis van een individueel onderhoud.
l'appréciation des qualités managériales s'effectue sur base d'un entretien individuel.

de appreciatie van de autonome loonvorming gebeurt aan de hand van een financieel plan.
l'appréciation de la formation salariale autonome se fait à l'aide d'un plan financier.

de appreciatie van de euro leidde op de middellange termijn tot een lagere inflatie.
cette inflation, un peu plus élevé que prévu, est due à un certain nombre de facteurs.

de appreciatie van het dringend karakter van medische hulp komt uitsluitend toe aan een geneesheer.
seul le médecin est habilité à apprécier l'urgence de l'aide médicale.

de appreciatie van de management-kwaliteiten gebeurt op basis van een individueel onderhoud.
l'appréciation des qualités managériales s'effectue sur base d'un entretien individuel.

dit betekent evenwel niet dat de herhaling irrelevant is geworden bij de appreciatie van het misdrijf :
cela ne signifie cependant pas que la récidive n'ait plus d'importance pour l'appréciation de l'infraction :

de vennootschap is verplicht het voorstel van benoeming aan de appreciatie van de cob voorafgaandelijk voor te leggen.
la société doit soumettre le projet de nomination à l'appréciation de la cob.

dankzij een verbetering van de ruilvoet, ge paard gaande met de appreciatie van de mark, nam het overschot
l'État a pris une participa­tion minoritaire dans des sociétés financières qui sont intervenues en vue de faciliter les transformations structurelles de l'industrie sidérur­gique et l'amélioration de lacompé­titivité des entreprises.

exporteurs uithet eurogebied verlaagden hun prijzen in euroin een poging het verlies aan prijsconcurrentievermogen als gevolg van de appreciatie van de
ces évolutions n’ont été quepartiellement compensées par une légère haussede l’excédent des services (cf.graphique24).comme les importations de biens de la zoneeuro sont restées globalement stables en2003par rapport à l’année précédente, la réductionde l’excédent est la conséquence d’une baissede 2,2%, en valeur, des exportations de bienssur la période7.

voorts zijn feesten waarvan de traditie tot vandaag de dag levendig wordt gehouden getuigenissen van de appreciatie van de consument.
par ailleurs, les fêtes traditionnelles toujours vivantes aujourd'hui témoignent de cette reconnaissance par les consommateurs.

de evaluatie gebeurt op basis van de functiebeschrijving en de doelstellingen en is de appreciatie van het totaal functioneren van het betrokken personeelslid.
l'évaluation se fait sur la base de la description de la fonction et des objectifs et constitue l'appréciation du fonctionnement global du membre du personnel concerné.

de appreciatie van de dollar deed het tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans van de verenigde staten ondanks een gunstige ruilvoet aanzwellen.
l'appréciation du dollar a aggravé le déficit extérieur des États-unis ma/gré une évolution favorable des termes de l'échange.

de appreciatie van de naleving van deze collectieve arbeidsovereenkomst gebeurt op jaarbasis rekening houdend met het seizoensgebonden karakter van de activiteiten der ondernemingen uit deze sector.
l'appréciation du respect de la présente convention collective de travail s'effectue sur une base annuelle eu égard au caractère saisonnier des activités des entreprises relevant du secteur.

de appreciatie van de us-dollar heeft over het geheel genomen geleid tot een duidelijke verbetering van de handelsbalans van de gemeenschap met de verenigde staten.
la hausse du dollar a permis une amélioration sensible des échanges commerciaux bilatéraux avec les États-unis.

een belangrijke rol speelden hierbij de loonmatiging enerzijds en de appreciatie van de betrokken valuta's t.o.v. de dollar anderzijds.
ce ralentissement a été favorisé par la modération des hausses salariales et l'appréciation des monnaies concernées vis-à-vis du dollar.

de daaropvolgende afname van de prijzen van industriële grondstoffen op de wereldmarkten, temperden, samen met de appreciatie van de euro, de prijsontwikkelingen in vele segmenten van de sector halffabricaten.
inversé sa tendance haussière en juin 2007 et a reculé pour s’établir à 1,5 % au quatrième trimestre de 2007, traduisant les effets favorables de l’appréciation de l’euro.