Hai cercato la traduzione di heeft in gebreke gesteld da Olandese a Francese

de leertrajectbegeleider wordt hiertoe in gebreke gesteld door de praktijkcommissie.
l'accompagnateur du parcours d'apprentissage est alors mis en demeure par la commission de pratique.

bij het verstrijken van deze termijn is het laboratorium van rechtswege in gebreke gesteld voor betaling van de nog verschuldigde sommen.
a l'expiration de ce délai, le laboratoire est mis en demeure de plein droit de payer les sommes encore dues.

bij het verstrijken van deze termijn is het instituut van rechtswege in gebreke gesteld voor de betaling van de nog verschuldigde sommen.
a l'expiration de ce délai, l'institut est mis en demeure de plein droit de payer les sommes encore dues.

bij nietbetaling van de premies door de inrichter, zal deze door de pensioeninstelling door middel van een aangetekend schrijven in gebreke gesteld worden.
en cas de non-paiement des primes par l'organisateur, celui-ci sera mis en demeure par l'organisme de pension au moyen d'une lettre recommandée.

van geld dat in bewaring is gegeven, is hij geen interest verschuldigd dan van de dag waarop hij in gebreke gesteld is het terug te geven.
il ne doit aucun intérêt de l'argent déposé, si ce n'est du jour où il a été mis en demeure de faire la restitution.

bij een niet doorgeven van de gegevens na 30 dagen na de in dit pensioenreglement voorziene datum wordt de onderneming door integrale aangemaand en in gebreke gesteld.
en cas de non-communication des données dans les 30 jours suivant la date prévue, integrale adressera une mise en demeure à l'entreprise.

in geen geval is de bewaarnemer aansprakelijk voor gevallen van overmacht, behalve indien hij in gebreke gesteld is de in bewaring gegeven zaak terug te geven.
le dépositaire n'est tenu, en aucun cas, des accidents de force majeure, à moins qu'il n'ait été mis en demeure de restituer la chose déposée.

wanneer één van de partijen manifest medewerking weigert, of wanneer zij ongegrond de procedure vertraagt, wordt zij door het college formeel in gebreke gesteld.
si une des parties refuse manifestement de collaborer, ou si elle ralentit de façon indue la procédure, elle est mise formellement en demeure par l'institut.

als de vereiste gegevens binnen tien kalenderdagen na de aanmaning niet aan het departement onderwijs bezorgd zijn, wordt het betrokken schoolbestuur bij aangetekend schrijven in gebreke gesteld.
si les données requises ne sont pas transmises au département de l'enseignement dans les dix jours civils de la sommation, l'autorité scolaire concernée est mise en demeure par lettre recommandée.

bij niet‑betaling van bijdragen door de inrichter, zal deze door de solidariteitsinstelling door middel van een aangetekend schrijven in gebreke gesteld worden.
si l'organisateur ne s'en acquitte pas, l'organisme de solidarité lui adressera une mise en demeure par pli récommandé.

in dit geval kan de in gebreke gestelde leverancier de mededeling van het resultaat van de keuring en van de oplevering eisen.
dans ce cas, le fournisseur défaillant peut exiger que lui soit communiqué le resultat des réceptions.

de vlaamse regering kan voor de in gebreke gestelde vergunninghouders via beslissing overgaan tot een verhoging van de te stellen financiële zekerheden.
le gouvernement flamand peut procéder à une augmentation des sûretés financières à fournir pour les détenteurs d'autorisation mis en défaut par le biais d'une décision.

3° de leveringen voor rekening van de in gebreke gestelde leverancier worden gekeurd en opgeleverd volgens de voorschriften van de oorspronkelijke opdracht.
3° les fournitures achetées faisant l'objet du marché pour compte sont réceptionnées selon les modalités prévues pour le marché initial.

de bijdrage die de in gebreke gestelde clearing member heeft geleverd aan het betrokken clearingfonds conform artikel 1.6.2.2.
la contribution de l'adhérent compensateur défaillant au fonds de garantie de la compensation concerné, conformément à l'article 1.6.2.2;

3° de verplichte publicatie van de uitspraak in dag- en/of weekbladen, op kosten van de in gebreke gestelde overtreder;
3° la publication obligatoire de la décision dans des journaux et/ou hebdomadaires, aux frais du contrevenant mis en demeure;

op het moment dat een situatie van in gebreke blijven voorkomt, zoals gedefinieerd in artikel 1.7.1.1, zal clearnet het collateral gedeponeerd door de in gebreke gestelde clearing member gebruiken.
dans le cas d'une défaillance telle que définie à l'article 1.7.1.1 clearnet utilise le collatéral du membre compensateur défaillant.