Hai cercato la traduzione di heeft onze aandacht getrokken da Olandese a Francese

dat punt heeft onze aandacht nodig.
nous devrions examiner cela.

ze trok onze aandacht.
elle attira notre attention.

het europees milieubeleid heeft in het verleden wereldwijd de aandacht getrokken.
par le passé, la politique européenne en matière d'environnement a suscité beaucoup d'intérêt au niveau mondial.

uit deze kritische opmerkingen heeft onze commissie conclusies getrokken.
c' est sur ces critiques que se sont fondées les conclusions de la commission.

ze heeft onze hulp nodig.
elle a besoin de notre aide.

dit land heeft onze hulp nodig.
ce pays a besoin de notre aide.

lissabon heeft onze agenda bepaald
lisbonne a été déterminant pour notre agendaplan de travail.

baskenland heeft onze solidariteit nodig.
j'invite le ldr à examiner attentivement le paragraphe 8 de cette proposition.

dat heeft onze fractie voorzitter gedaan.
et ne proposez­vous pas d'abroger le principe d'unanimité énoncé à l'article n du traité de maastricht?

u heeft onze steun, mijnheer barroso.
vous avez notre soutien, m. barroso.

dat heeft onze fractie reeds vaak onderstreept.
c'est ainsi que notre groupe l'a souvent rappelé. pelé.

men heeft onze mening dus niet ernstig genomen.
on n'a donc pas pris cet avis au sérieux.

de laatste jaren hebben de milieueffecten van de katoenteelt veel aandacht getrokken.
ces dernières années, l'incidence de la culture du coton sur l'environnement a retenu l'attention.

de middellandse zee heeft onze volkeren eeuwenlang verbonden.
la méditerranée a servi de lien entre leurs peuples pendant des siècles.

china heeft onze geavanceerde technologie en uitrusting nodig.
la chine a besoin de notre technologie de pointe et de matériel sophistiqué.

in belgië, groot-brittannië en frankrijk hebben vrouwenstakingen de aandacht getrokken.
parmi ceux-ci ce ne sont pas les catégories d'employés (de commerce et surtout de bureau) qui ont crû le plus vite, mais les catégories qualifiées ou hautement qualifiées, techniciens, cadres moyens et cadres supérieurs.

de heer bonaccini heeft in dit verband terecht onze aandacht getrokken op drie punten : de sociale dimensie, het monetaire vraagstuk en het europa van de burgers.
or, de ce point de vue, si des éléments encourageants peuvent être tirés de la mise en œuvre des programmes d'échange d'étudiants, tels

hierdoor heeft onze strategische visie een nieuwe dimensie gekregen.
cet agrandissement donne une nouvelle dimension à notre réflexion stratégique.

wat betreft de ombudsman wordt onze aandacht getrokken door het feit dat er hier sprake is van een bestedingspercentage van 82,1%.
pour ce qui est du médiateur, je pense que ce que l'on observe, c'est que le taux d'exécution s'élève à 82, 1%.

dit perspectief heeft onze liberale collega's kennelijk angst aangejaagd.
cette perspective semble avoir épouvanté nos collègues libéraux. l'issue était pourtant prévisible.