Hai cercato la traduzione di heel diplomatisch da Olandese a Francese

diplomatisch zijn.
avoir une attitude diplomatique.

heel
heel

heel,
entiers,

diplomatisch zijn in de omgang.
avoir une attitude diplomatique.

eufemismen en diplomatisch taalgebruik zijn hier uit den boze.
il est inutile d' user d' euphémismes ou d' un langage diplomatique.

kritiek wordt in het advies erg diplomatisch verwoord
les critiques sont exprimées dans l'avis de manière très diplomatique.

diplomatisch en snel reageren ten aanzien van escalerende situaties.
réagir rapidement et diplomatiquement vis à vis de situations en escalade.

ik moet zeggen dat collega lamassoure een zeer diplomatisch man is.
je dois avouer que mon cher collègue, m. lamassoure, est un fin diplomate.

hij was zeer diplomatisch door niet te zeggen wie de verantwoordelijkheid draagt.
il a été très diplomate en ce sens qu'il n'a pas dit où sont les responsabilités.

hoe kan men diplomatisch zijn tegenover hen die diplomaten gevangen nemen?
comment peut-on agir avec diplomatie à l' égard de personnes qui emprisonnent des diplomates?

de ministerconferentie van venetië was het resultaat vanlangdurig diplomatisch werk door de eu.
la conférence ministérielle de venise était l’aboutissementd’un long travail diplomatique entrepris par l’ue.

deze woorden zijn misschien iets te diplomatisch gezien de ernst van de situatie.
ces propos sont peut-être un peu trop diplomatiques vu la gravité de la situation.

gelieve mij te verontschuldigen, mevrouw jensen, als ik te diplomatisch geweest ben.
veuillez m' excuser, madame, si j' ai été trop diplomate.

mijns inziens zijn deze kernproeven in india en pakistan een heel ernstige zaak en nemen wij die iets te licht, iets te diplomatisch op.
la chine entrepose des armes atomiques même au tibet et fournit le pakistan en savoirfaire et en missiles.

diplomatisch en snel reageren ten aanzien van escalerende situaties - uitoefenen van gezag;
réagir rapidement et diplomatiquement vis à vis de situations en escalade - exercer de l'autorité;

diplomatisch uitgekiende praatjes komen vertellen, maar wil erop wijzen dat oostenrijk nu zijn volwaardige plaats in de weu heeft.
roubatis (pse). — (el) monsieur le président, je tiens à féliciter à mon tour m. matutes, président de ma commission, pour cet important rapport.

vooral vragen over sterke en zwakke punten of afwijkende kwalica-ties moeten voorzichtig en diplomatisch worden aangepakt.
même si l’on vous invite à exprimer des critiques par rapport à quelqu’un ou à quelque chose, eorcez-vous de présenter les choses de la manière la plus positive possible.

kanselier kohl sprak de waarheid, toen hij zich liet ontvallen dat het omstreden document „weinig diplomatisch" is.
si on la formulait dès maintenant avec précision, elle soulèverait un tollé général.

ten eerste moet de europese gemeenschap een doeltreffend geïntegreerd diplomatisch kader voor politieke samenwerking uitwerken en van eenstemmigheid blijk geven als het buitenlandse kwesties betreft waar alle lid staten bij betrokken zijn.
quelle que soit l'issue de la guerre, elle n'apportera pas une solution pacifique aux conflits dans le golfe et au moyen-orient. seule la convocation d'une conférence internationale peut y parvenir.

toch zwijgen wij daarover. onze gemeenschap heeft de gewoonte aangenomen zich aan de oppervlakte te houden en het parlement toont zich, wat men ook mag beweren, uiterst diplomatisch.
nous ne pouvons pas non plus oublier les obstacles et les difficultés de tous genres qui entravent la vie religieuse en rda.