Hai cercato la traduzione di heidszin da Olandese a Francese

meer info over de verantwoordelijk- heidszin van novartis
en savoir plus sur les responsabilités de novartis

verantwoordelijkheid dient samen te gaan met een permanente training in het aanbrengen van verantwoordelijk heidszin.
elle doit aller de pair avec un exercice permanent de «responsa­bilisation».

ik roep de raad er dan ook toe op in deze aangelegenheid eindelijk een beslissing te nemen die van verantwoordelijk heidszin getuigt.
enfin, en mars 1994, le conseil de l'environnement a adopté une décision positive et unanime.

het verheugt ons dat het parlement getoond heeft hoeveel verantwoordelijk heidszin het aan de dag kan leggen bij een moeilijke situatie in de gemeenschap.
nous nous réjouissons de voir que notre parlement a prouvé qu'il pouvait agir avec un grand sens des responsabilités lorsque la communauté se trouve dans une situation difficile. ficile.

de noodzakelijke integratie van de midden- en oosteuropese landen moet met- inzicht en sociale verantwoordelijk heidszin gebeuren.
cette intégration sociale durable aura un coût

tegenover dit hooggestemde voorstel, dat ons nog altijd irreëel en ongewenst voorkomt, getuigt het praktische document van luxemburg van werkelijk heidszin.
face à cette proposition exaltée, qui nous paraît toujours irréelle et inopportune, le document de luxembourg témoigne d'un certain sens des réalités.

natuurlijk moet men hopen dat dit scenario werkelijkheid wordt en alle pogingen in die richting ondersteunen maar het zou gevaarlijk zijn en van weinig werkelijk heidszin getuigen wanneer bij het uitstippelen van een strategie uitsluitend van deze veronderstelling
si on doit espérer la réalisation de ce scénario et s'efforcer de l'encourager, il serait dangereux et peu réa liste de définir une stratégie à partir de cette

volgens mij zou het uit het oogpunt van zowel de politieke als filosofische visie op de toekomstige ontwikkeling van de euro pese unie van een misdadig gebrek aan verantwoordelijk heidszin en een onvoorstelbare kortzichtigheid getuigen als men niet zou erkennen dat geheel europa reusachtige nieuwe mogelijkheden krijgt als wij europa kunnen uit
je réalise combien le commissaire bangemann peut être sensible à la suggestion qu'une grande quantité de textes administratifs émane des institutions de l'union européenne; j'ai connaissance aussi du document qu'il a rédigé il y a quel

bezwaren van verminderde verantwoordelijk heidszin zouden kunnen worden ondervangen door de onbeperkte aansprakelijkheid van de wisselagent, titularis van het ambt of lid van de associatie of vennootschap inzake beur sverb in t en i s sen te be-
les objections relatives à la responsabilité limitée des dirigeants de la société anonyme peuvent être rencontrées en maintenant la responsabilité illimitée de l'agent de change à l'égard de ces dirigeants qui seraient titulaires de la fonction d'agent de change.

hackel heidszin — moesten blijven. we vragen derhalve de commissie en de bevoegde commissaris ook bij de voorbereiding van de begroting van 1990 alle andere instellingen van dat besef te doordringen en te pogen daar invloed uit te oefenen.
herman mêmes dans toutes les directives pour éviter la confusion et les interprétations divergentes.

de huidige algemene mening bij het onderzoek in de eeg is dat de latente vraag naar allerlei vormen van pooling waarschijnlijk daarom niet groot is omdat men qua vervoermiddel meer keuze heeft; daarom getuigt het niet van werkelijk heidszin ervan uit te gaan dat men alleen door het stimuleren van pooling tot grote energie besparingen kan komen.
tandis que le travail sur place risque d'augmenter le système du travail "à la tâche" et de réduire les possibilités d'implantation syndicale, l'employé devrait en tirer des avantages sur le plan de la suppression de la fatigue des trajets quotidiens et de la faculté qu'il aura de consacrer plus de temps à des activités hors travail, d'accroître la durée de ses loisirs du fait de la réduction des trajets domiciletravail, et d'une façon générale, de restreindre l'importance qu'a le concept des heures de travail dans le mode de vie.

dit parlement wil er zeker van zijn dat het parlement dat in juni a.s. wordt gekozen, meteen zijn goedkeuring zal hechten aan een van verantwoordelijkheid en werkelijk heidszin getuigend plan ter verwezenlijking van de samenhang, dat onmisbaar is voor het aanwenden van de nodige middelen en instrumenten.
cela dit, n'estime-t-il pas, en tant que ressortissant espagnol, que la sécession et l'indépendance de toute région appartenant à un etat membre serait susceptible de créer des difficultés pour la com munauté européenne?

de eg moet een wereldregio met kwalitatief hoogstaande produkten en produktieprocédés worden die zorgzaam en verantwoordelijk gebruik maakt van eigen en vreemde hulpbronnen, nooit probeert de eigen problemen naar andere regio's te verschuiven en met veel verantwoordelijk heidszin omspringt met de technische ontwikkelingen die binnen onze mogelijkheden liggen, zoals die op het gebied van kernenergie, maar natuurlijk ook genentechnologie. technologie.
la ce doit devenir une région du monde où les produits et les procédés de fabrication sont de qualité, où il est fait usage de façon responsable et avec soin des ressources communautaires et étrangères, où l'on renonce absolument à transférer ses propres problèmes dans d'autres régions, et où l'on utilise de façon responsable les progrès techniques auxquels nous avons accès, par exemple dans le domaine de l'énergie actomique, mais aussi naturellement de la génétique.