Hai cercato la traduzione di heikele ondernememing da Olandese a Francese

dan is er nog de heikele kwestie van luxemburg.
c'est pourquoi, lorsque le moment sera venu de voter tout à l'heure, j'aurai sans doute le coeur un peu serré.

deze heikele kwestie verdient dus terecht onze volledige aandacht.
en résumé, cette question mérite toute notre attention.

heikele kwestie: het statuut van de europese besloten vennootschap
la question délicate du statut de la société privée européenne

hiermee vertel ik niets nieuws, maar dit zijn de heikele punten.
rien de nouveau, en somme, mais tels sont les problèmes.

het comité zou graag zien dat de commissie dit heikele onderwerp voortvarend aanpakt.
le comité apprécierait que la commission puisse aborder cette question avec détermination.

de aansprakelijkheid van rechtspersonen is voor een aantal lidstaten nog steeds een heikele kwestie.
la question de la responsabilité des personnes morales demeure problématique pour certains États membres.

het vaststellen van individuele verantwoordelijkheden is een heikele onderneming in de commissie en haar diensten.
le re­pérage des responsabilités individuelles est mal assuré au sein de la commission et de ses services.

dit zijn heikele besprekingen, maar zij zouden wel een broodnodige aanvulling op het internationale veiligheidsstelsel moeten vormen.
nous acceptons que cette procédure de sus pension soit une procédure ouverte, et que le parlement puisse en parler s'il le souhaite.

ten vierde, men is op zeer prudente wijze omgesprongen met het heikele vraagstuk van de uitbreiding van de ledental van de navo.
bien que l'union ne soit pas encore tenue à partir de la seconde étape d'engager une procédure, les États membres sont cependant tenus d'éviter un déficit excessif.

1.2 het probleem vraagt om krachtige en dringende maatregelen, maar werpt ook een heikele kwestie van algemene aard op.
1.2 ce problème exige des interventions énergiques et urgentes, mais pose également une question délicate d'ordre général.

1.3 van bijzonder belang in dit verband zijn onderling samenhangende heikele kwesties als voedsel- en waterzekerheid en energielevering.
1.3 des questions étroitement liées mais difficiles telles que la sécurité alimentaire ainsi que la sécurité de l'approvisionnement en eau et en énergie revêtent ici une importance toute particulière.

het eurosysteem begrijpt dat er een reeks beveiligingsmaatregelen moet worden genomen wanneer het bankwezen deze kwestie collectief aanpakt , hetgeen heikele vragen oproept vanuit concurrentieperspectief .
l' eurosystème comprend qu' une série de garanties doivent être mises en place lorsque le secteur bancaire se penche collectivement sur cette question , qui comporte des éléments sensibles en termes de concurrence .

de aanpak van de commissie eist van de lidstaten dat zij op zeer heikele politieke gebieden een steeds grotere wederzijdse afhankelijkheid accepteren (5).
l’insertion de la politique européenne dans son environnement international, le rôle des entreprises multinationales, de la coopération avec les États-unis ou le japon, les responsabilités européennes quant au développement industriel du tiers-monde font aussi partie des thèmes de réflexion proposés (5).

tarieftransparantie is echter een heikel punt en kan door de exploitanten gemakkelijk worden omzeild.
cependant, la transparence des prix reste problématique et il serait facile pour les opérateurs d’y échapper.