Hai cercato la traduzione di helemaal losstaan van da Olandese a Francese

het controlesysteem moet functioneel losstaan van de betalingsinstantie.
le système de contrôle constitue une fonction séparée de l’organisme de paiement.

het bestaan van verbruiksvormen die losstaan van strenge weersomstandigheden;
l'existence de consommations indépendantes de la rigueur climatique;

algemene vragen die losstaan van de in dit document opgeworpen vragen:
de façon générale et indépendamment des questions soulevées dans ce document:

daar komt nog bij dat veel van deze rechten losstaan van de nationaliteit die mensen hebben.
en outre, un grand nombre de ces droits ne dépendent pas de la nationalité des personnes.

de toekomst van het europese werelddeel mag niet losstaan van die van derde-wereldlanden.
l'avenir du continent européen ne peut être dissocié de l'avenir des pays du tiers monde.

de bijstandsverlening zou losstaan van enig later besluit inzake subsidiabiliteit uit hoofde van het solidariteitsfonds.
l’octroi d’une assistance serait indépendant de toute décision ultérieure sur l’éligibilité pour une aide au titre du fonds de solidarité.

mvo wordt door het bedrijfsleven aangestuurd en bestaat uit vrijwillige initiatieven die losstaan van wettelijke vereisten.
la rse est axée sur les entreprises, et consiste en des initiatives volontaires qui dépassent les prescriptions légales.

fpw moet losstaan van de pensioenstelsels maar kan op individuele basis een extra bijdrage leveren aan het pensioen.
elle doit être maintenue en dehors de la constitution des régimes de retraite mais elle peut apporter aux salariés un complément de ressources pour leur vie après le travail.

deze zekerheden moeten losstaan van de in het contract opgenomen verplichting, ongeacht het toepasselijke nationale recht.
ces garanties devraient être indépendantes de l'obligation fixée dans le contrat, indépendamment du droit interne applicable.

3.5.4 soms zijn transparante, externe audits die losstaan van het interne kwaliteitscontrolesysteem, aan te raden.
3.5.4 dans certains cas, l'on pourrait recommander des audits externes transparents, indépendants du système de contrôle interne de la qualité.

een veiligheidsonderzoek moet geheel losstaan van het gerechtelijk onderzoek naar hetzelfde incident en kunnen geschieden met toegang tot bewijsmateriaal en getuigen.
l'enquête de sécurité devrait être séparée de l’enquête judiciaire menée sur le même incident et les enquêteurs devraient avoir accès aux preuves et aux témoins.

bovendien voorzien deze maatregelen in het opzetten van fondsen of andere investeringsinstrumenten die losstaan van de investeerders en de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd.
en outre, les mesures de ce type prévoient le plus souvent la création d'un fonds ou d'un autre véhicule d'investissement juridiquement distinct des investisseurs et des entreprises cibles.

daarentegen kan een natuurlijke persoon weliswaar andere kosten aftrekken die hij heeft gemaakt om inkomsten te verkrijgen of te behouden die losstaan van zijn beroepsactiviteit.
il est vrai, en revanche, que la personne physique peut déduire d'autres frais qu'elle a consentis afin d'acquérir ou de conserver des revenus indépendants de son activité professionnelle.

2° het, in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, opslagplaatsen toelaat die losstaan van de werkplaatsen;
2° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il autorise des entrepôts indépendants des ateliers;

het heeft zijn eigen constitutionele orde, inclusief zijn eigen instellingen, die losstaan van de britse. gibraltar stelt ook zijn eigen wetgeving vast.
il possède son propre ordre constitutionnel et ses propres institutions, distinctes de celles du royaume-uni.

door instanties die losstaan van de leveranciers van de universele dienst worden ten minste eenmaal per jaar onafhankelijke controles van de prestaties uitgevoerd onder volgens de procedure van artikel 21 vastgestelde standaardvoorwaarden.
un contrôle indépendant des performances en matière de qualité est effectué au moins une fois par an par des organismes n'ayant aucun lien avec les prestataires du service universel, dans des conditions normalisées qui seront fixées selon la procédure prévue à l'article 21.

bovendien verwijst het recht "sui generis" naar terreinen die losstaan van het auteursrecht, aangezien het eigendomsrecht aan de oprichter van de databank toebehoort.
en outre, dans le droit "sui generis", la protection se réfère à des champs d'application distincts de ceux du droit d'auteur, étant donné que la protection correspond au fabricant de la base de données;

deze evaluatiemechanismen moeten het mogelijk maken de volgende twee methodologische doelstellingen te verwezenlijken, die losstaan van de verificatie van de correcte en tijdige omzetting van eu-besluiten:
ceux-ci devraient permettre de remplir deux objectifs d’ordre méthodologique, qui sont distincts de la vérification de la transposition correcte et dans les délais prescrits des actes adoptés par l’union.

- 18- losstaan van de grote internationale verbindingen van europees belang, maar wel degelijk van betekenis zijn voor steden en regio's overal in europa.
en outre, il souhaiterait un soutien accru pour d'autres projets de transport combiné, dont l'approche est plus locale et qui n'appartiennent pas aux axes internationaux d'intérêt européen mais qui présentent un intérêt pour les villes et les régions à l'échelle du continent;

het zwaartepunt zal daarbij verschuiven van productiegebonden naar “ontkoppelde” vormen van steun (bedrijfstoeslagregeling) die losstaan van de productie en geen handelsverstorend effect hebben.
il en résultera que les aides à la production céderont de plus en plus le pas à des aides «découplées» (paiement unique par exploitation) totalement indépendantes de la production et sans effet de distorsion des échanges.