Hai cercato la traduzione di helpende handen da Olandese a Francese

helpende hand
un soutien bienvenu

›een helpende hand
›un coup de pouce bienvenu

de helpende hand van emas
emas: un coup de main pour l’environnement

een helpende hand nodig?
besoin d’un coup de main?

helpende hand toe te steken.
je dramatise, direz-vous.

een helpende hand reiken bij een ramp
prêter main-forte en cas de catastrophe

een helpende hand voor beginnende zakenvrouwen:
soutien aux nouvelles femmes d'affaires

maar je kunt die vernieuwbare energie niet verbouwen of ontwikkelen tenzij er twee specifieke helpende handen zijn.
en effet, les amendements qui nous ont été transmis par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle signifient la mort de cette entreprise risquée.

...en een helpende hand voor de plaatselijke ontwikkeling.
... et un coup de main au développement local.

de overheid kan hierbij wel een helpende hand gebruiken.
le gouvernement ne pourra y parvenir à lui seul.

vrouwelijke mentors bieden vrouwelijke starters de helpende hand
des tutrices pour aider les femmes entrepreneurs à bien démarrer

wij hebben de helpende hand geboden voor de begroting 1986.
nous avions proposé no tre aide pour le budget 1986.

die helpende hand willen we hen nu reiken met deze richtlijn.
je sais que l'application de ce type d'harmonisation n'ira pas sans frais pour le gouvernement irlandais.

dient hier van overheidszijde de helpende hand te worden geboden?
les «haute température» face aux «éprouvés» et aux «rapides»

alle democratieën hebben de plicht daarbij de helpende hand te bieden.
toutes les démocraties ont le devoir de faire en sorte qu'il en soit ainsi.

dit uiteraard om een helpende hand te bieden voor de herlancering van rundvlees.
il convient également de rappeler que cette même commission a déjà proposé la réduction de l'aide en faveur des cultures arables, qui devra dégager un montant de 1, 4 mécus comme l'ont rappelé d'autres collègues.

nationale leden van de toezichtscommissie en de stuurgroep boden eveneens de helpende hand.
les représentants nationaux des comités de suivi et de pilolage ont également prodigué de précieuses recommandations.

ook nu heeft de gemeenschap het als een plicht beschouwd de helpende hand te bieden.
la com munauté a compris, comme toujours, que son devoir était de les soutenir.

het zou goed zijn indien de commissie daar even een helpende hand toestak en een conferentie organiseert.
j'estime que ce sont là des suggestions que la commission parlementaire devrait avoir le loisir d'examiner avec tout le sérieux voulu.

560 oprichten een helpende hand te bieden. het levert een daarvan zijn door vrouwen opgericht.
sur les 3 200 emplois créés dans la partenaires locaux lui propose une série de mesures, de services région, 200 environ sont occupés par des chômeurs de longue financiers et techniques.