Hai cercato la traduzione di hemofiliepatiënten da Olandese a Francese

hemofiliepatiënten
patients hémophiles

de hemofiliepatiënten;
les hémophiles;

bloedingen bij hemofiliepatiënten
saignement chez les patients hémophiles

betreft: hemofiliepatiënten en aids
objet: hémophilie et sida

hemofiliepatiënten kunnen meer bloeden
les hémophiles peuvent saigner davantage

de aptt is bij alle hemofiliepatiënten verlengd.
il est allongé chez tous les hémophiles.

in oktober 1992 waren al 254 hemofiliepatiënten overleden.
en octobre 1992, 254 hémophiles déjà étaient morts.

van de hemofiliepatiënten wereldwijd krijgt 80 procent geen hulp.
80% des hémophiles dans le monde ne sont pas soignés.

hemofiliepatiënten moeten daarom worden gewaarschuwd voor een mogelijke toename van bloedingen.
par conséquent, les patients hémophiles doivent être informés de la possibilité d’augmentation des saignements.

hemofiliepatiënten moeten daarom worden gewezen op de mogelijkheid van toename van bloedingen.
les patients hémophiles devront donc être informés de la possibilité d’augmentation des saignements.

de commissie is zich bewust van de situatie van hemofiliepatiënten die hiv-seropositief zijn.
la commission est consciente de la situation des hémophiles séropositifs hiv.

(applaus) hemofiliepatiënten zich heel duidelijk realiseren dat zij afhankelijk zijn van kwaliteit.
il en va de même pour mon groupe, et ce de manière très stricte.

hemofiliepatiënten moeten daarom op de hoogte gesteld worden van de mogelijkheid van toename van de bloedingen.
les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d’augmentation des saignements.

de behandeling van dergelijke patiënten moet worden geleid door artsen die ervaring hebben met de behandeling van hemofiliepatiënten.
la prise en charge de ces patients doit être réalisée par un spécialiste de l'hémophilie.

betreft: schadevergoeding voor hemofiliepatiënten die hlv-seropositief worden door het medisch geïndiceerde gebruik van bloedprodukten
objet: indemnisation des hémophiles devenus hiv-séropositifs par suite de l'utilisation de produits sanguins prescrits par les médecins

in alle lidstaten zijn reeds veel patiënten het slachtoffer geworden van besmetting bij bloedtransfusie en vooral hemofiliepatiënten hebben daarvan ernstig te lijden.
le parlement européen doit peser de tout son poids, être d'une grande vigilance. il en va de notre dignité à tous.

hemofiliepatiënten kunnen meer bloeden bij patiënten met hemofilie type a en b zijn er meldingen geweest van optreden van ernstiger bloedingen bij het gebruik van proteaseremmers.
les hémophiles peuvent saigner davantage chez des patients hémophiles de type a ou b, une augmentation des saignements avec la prise d’inhibiteur de protéase a été rapportée.

bij het begin van de aids-epidemie konden hemofiliepatiënten niet tegen het virus worden beschermd omdat de besmettingswijze nog niet bekend was.
au début de l'épidémie de sida, les hémophiles n'ont pu être protégés du virus par manque de connaissances des modes de transmission.

er zijn meldingen geweest van toegenomen spontane bloeding bij hemofiliepatiënten die antiretrovirale proteaseremmers kregen (zie rubriek 4.4).
des cas d’augmentation des saignements spontanés ont été rapportés chez des patients hémophiles recevant des inhibiteurs de protéase (voir rubrique 4.4).

antifibrinolytische middelen kunnen bloedverlies tijdens operatief ingrijpen bij hemofiliepatiënten beperken, vooral bij orthopedische chirurgie en operaties in delen van het lichaam met veel fibrinolytische activiteit, zoals de mondholte.
il a été rapporté que les antifibrinolytiques diminuent les pertes sanguines liées à une intervention chirurgicale chez les hémophiles, surtout lors de chirurgies orthopédiques et lors d’interventions dans des zones où l'activité fibrinolytique est importante, comme la cavité buccale.