Hai cercato la traduzione di hertoewijzing da Olandese a Francese

certificaat van hertoewijzing
certificats de réattribution

intrekking en hertoewijzing van vangstcapaciteit
retrait et réaffectation de la capacité de pêche

de hertoewijzing van ongebruikte quota;
la réattribution des quotas inutilisés;

signalen voor de hertoewijzing van circuits en frequentiebanden
signaux réinitialisation de circuit et réinitialisation de bande

deze hertoewijzing vindt plaats voor invoer van bananen in het kader van de extra hoeveelheid.
cette réattribution est effectuée pour une importation de bananes dans le cadre de la quantité additionnelle.

de commissie kwam met enige bedenkingen waarmee volgens haar bij elke hertoewijzing rekening moet worden gehouden.
la commission, à son tour, a évoqué certaines préoccupations qui, d'après elle, devraient être prises en compte lors de toute réallocation.

de beginselen voor hertoewijzing van verantwoordelijkheden bij overeenkomst kunnen in desbetreffende communautaire wetgeving nader worden vastgesteld.
la législation communautaire applicable peut préciser les principes de réattribution de responsabilités en cas d’accord.

deze stijgingspercentages zijn toe te schrijven aan de hertoewijzing van de kredieten die niet zijn gebruikt in het kader van de structuur­fondsen.
ces taux d'augmentation sont imputables à la rebudgétisa­tion des crédits non utilisés dans le cadre des fonds structurels.

op de aanvragen om een certificaat van hertoewijzing wordt het in voorkomend geval overeenkomstig artikel 17 vastgestelde verminderingspercentage niet toegepast.
les demandes de certificat de réattribution ne sont pas affectées par le pourcentage de réduction fixé, le cas échéant, en application de l'article 17.

de commissie is van mening dat andere kanalen,zoals de uitbreiding van hertoewijzing van subsidie, moeten worden overwogen.
elle estime que d’autres moyens, comme l’extension des subventions en cascade, doivent être envisagés.

binnen de in artikel 16 vastgestelde termijn delen de bevoegde autoriteiten de commissie mee voor welke hoeveelheden aanvragen om een certificaat van hertoewijzing zijn ingediend.
les autorités compétentes communiquent à la commission, dans le délai fixé à l'article 16, les quantités qui font l'objet de demandes de certificat de réattribution.

in verband met de toewijzing van posten moet rekening worden gehouden met een eventuele hertoewijzing van posten tussen diensten op basis van de nieuwe financiële vooruitzichten.
la répartition des postes devrait tenir compte d’un éventuel redéploiement de postes entre les services sur la base des nouvelles perspectives financières.

in dat verslag wordt informatie verstrekt over de hertoewijzing van ongebruikte quota, over het aantal producenten waaraan toewijzingen zijn gedaan en over de basis voor de toewijzingen.
ce rapport comprend des informations sur la réallocation du quota inutilisé, y compris le nombre de producteurs bénéficiaires et la raison de ces allocations.

behoudens latere toewijzing of hertoewijzing overeenkomstig artikel 11, lid 5 en artikel 13, wordt naderhand overeenkomstig de gemeenschappelijke uitvoeringsverordening over het gebruik van deze middelen beslist.
sous réserve de leur (ré)affection ultérieure, ainsi que le prévoient l'article 11, paragraphe 5, et l'article 13, l'utilisation de ces fonds est décidée par la suite conformément au règlement commun de mise en œuvre.

afwijzing van de vorming van een prestatiereserve, zowel volgens het model dat door de commissie is voorgesteld als op basis van hertoewijzing aan het efro of aan andere structuurfondsen binnen de be treffende lidstaat;
le nouveau chapitre relatif à l'emploi figurant dans le traité nécessite une liaison entre les mesures prises dans le cadre du fonds social et les lignes directrices annuelles en matière d'emploi.

de beslissing tot toewijzing of hertoewijzing van een lokaal proactief onderzoek aan de federale of lokale politie wordt genomen door de bevoegde procureur des konings (arbeidsauditeur).
la décision d'attribuer ou de réattribuer une enquête locale proactive à la police fédérale ou à la police locale est prise par le procureur du roi (auditeur du travail) compétent.

36. verzoekt het hof van justitie efficiënter gebruik van haar middelen te maken ter bespoediging van juridische procedures (meer toegang tot kleinere kamers; hertoewijzing van personeel);
36. demande à la cour de justice de faire un meilleur usage de ses ressources afin d'accélérer les procédures en instance (recours accrus à des chambres plus petites; réaffectation de personnel).

„fvc_req_mod_id_realloc”: verzoek tot een hertoewijzing van de identificatiecode van een geschrapte lfi aan een andere lfi
“fvc_req_mod_id_realloc”: demande de réattribution du code d’identification d’une société-écran radiée à une autre société-écran;

daarbij gaat het met name om de vaststelling van indicatieve hoeveelheden voor de eerste drie kwartalen, de vaststelling van maxima voor de individuele aanvragen, de voor de indiening van certificaataanvragen en de afgifte van certificaten geldende periodiciteit en de verstrekking van certificaten van hertoewijzing voor de niet-gebruikte hoeveelheden.
cela concerne, notamment, la fixation de quantités indicatives pour les trois premiers trimestres, la fixation de plafonds pour les demandes individuelles, la périodicité de la présentation des demandes de certificats et de leur délivrance, ainsi que l'émission de certificats de réutilisation des quantités non utilisées.

2. worden in vak 20 van de aanvraag van het certificaat van hertoewijzing en van het certificaat zelf de vermeldingen "certificaat van hertoewijzing" en, naar gelang van het geval, "traditionele marktdeelnemer" of "niet-traditionele marktdeelnemer" "verordening (eg) nr. 1892/2004, artikel 10. certificaat uitsluitend geldig in een nieuwe lidstaat" aangebracht.
2) la demande et le certificat de réattribution portent dans la case no 20 les mentions: "certificat de réattribution" selon le cas, "opérateur traditionnel" ou "opérateur non traditionnel" "règlement (ce) no 1892/2004, article 10. certificat valable uniquement dans un nouvel État membre".