Hai cercato la traduzione di het al of niet opleggen da Olandese a Francese

al of niet gemeerd
amarré ou non

al of niet ontsmet;
désinfecté ou non;

film is gebonden aan het al of niet zien.
le cinéma est lié au fait de voir ou de ne pas voir.

al of niet aanwezigheid van geleiders.
la présence ou l'absence de conducteurs;

al of niet tegen vergoeding grondstoffen verstrekken
fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes

andere huishoudelijke artikelen, al of niet gelakt
articles de ménage ou d'économie domestique, autres que pour la table peints ou vernis ou autres qu'inoxydable ou émaillés

2° het al of niet gelegen zijn van het perceel in de geelgroenlaag;
2° parcelle située ou pas située dans la strate jaune verte;

het al of niet toepassen van politiek management is een zaak van de overheden zelf.
la mise en oeuvre d'une direction politique par objectifs est propre à chaque collectivité.

1988 dient de raad zich uit te spreken over het al of niet handhaven van dit uitzonderingsstelsel.
le conseil doit se prononcer avant la fin de 1988 sur le maintien ou non de ce système d'exception.

het al of niet aannemen van personeel is afhankelijk van de financiële mogelijkheden van het bedrijf.
la capacité d'embauché de ces entreprises est déterminée par leurs possibilités financières.

het al of niet werken beneden atmosferische druk of in de nabijheid van het explosiegevaarlijk gebied;
le fonctionnement ou non en dessous de la pression atmosphérique ou à proximité de la zone présentant un risque d'explosion;

ik vraag derhalve de commissaris soepelheid te betrachten bij het al of niet overnemen van deze amendementen.
ces dispositions constituent néanmoins un progrès.

de periode tussen 12 en 18 jaar is cruciaal wat betreft het al of niet aannemen van een rookgewoonte.
les années entre 12 et 18 ans sont cruciales pour le rejet ou l'adoption de l'accoutumance au tabac.

de wereld wordt nu geconfronteerd met de keuze van het al of niet aanvaarden van een nieuwe en effectieve collec
le monde est à présent confronté au choix suivant : accepter un nouveau pouvoir collectif capable de contrôler les tensions ethniques et les pays dissidents, comme dans le cas de la corée du nord et de son attitude envers l'agence de l'énergie atomique, ou, si l'on regarde

de commissie kan moeilijk op grond van kranteartikels oordelen over het al of niet bestaan van inbreuken op artikel 30.
la commission peut difficilement juger, sur la base d'articles de presse, s'il y a ou non violation de l'article 30.

ofwel van samenwonende die slechts over werkloosheidsuitkeringen beschikt, bestaande uit het al of niet verhoogde wettelijk forfait;
soit de cohabitant qui ne dispose que d'allocations de chômage constituées du forfait légal, majoré ou non;

acht, morgenochtend kunt maken, omdat het parlement dan zal moeten beslissen over het al of niet aanvaarden van de urgenteberaadslaging.
mercredi, la commission doit rencontrer les par ties directement concernées: les autorités nationales et l'entreprise.

het al of niet bestaan van verschoven uurroosters hangt af van de afpaling van de normale daguurrooster zoals vastgesteld is in het arbeidsreglement.
la notion d'horaire décalé s'apprécie par rapport à l'horaire normal de jour, tel qu'il est défini dans le règlement de travail.

ofwel van samenwonende die slechts over werkloosheids-uitkeringen beschikt, bestaande uit het al of niet verhoogde wettelijk forfait;
soit de cohabitant qui ne dispose que d'allocations de chômage constituées du forfait légal, majoré ou non;

het erkenningscomité geeft onverwijld de aanvrager kennis van de beslissing die de minister genomen heeft inzake het al of niet erkennen van de aanvrager.
le comité d'agrément informe immédiatement le demandeur de la décision prise par le ministre en matière de l'agrément ou non du demandeur.