Hai cercato la traduzione di het bewerkstelligen van een goe... da Olandese a Francese

zo ontstaat een goed evenwicht.
c' est un équilibre judicieux.

geneesmiddel tot bewerkstelligen van een immuniteit
médicament utilisé en vue de provoquer une immunité

in het voorstel van de commissie wordt immers een goed evenwicht gevonden.
après tout, la proposition de la commission trouve le juste équilibre.

het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat

het is aan de lidstaten om hierin een goed evenwicht aan te brengen.
c'est aux États membres qu'il incombe de trouver ici un bon équilibre.

bewerkstelliging van het thermisch evenwicht
mise en equilibre thermique

-hetzij het bewerkstelligen van een minnelijk akkoord, overeenkomstig artikel 43;
-soit de permettre la conclusion d'un accord amiable, conformément à l'article 43;

het gaat ons niet om het bewerkstelligen van een handelszone of een ruimte van overleg.
ce n' est pas celui d' une zone où l' on commerce. ce n' est même pas celui d' une zone où l' on se concerte.

dit is afhankelijk van een goed evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid op de arbeidsmarkt.
elle sera conditionnée par un bon équilibre entre flexibilité et sécurité sur le marché du travail.

dat zou ook een goed evenwicht tussen noord en zuid betekenen.
jusqu'au dernir moment la commission s'efforcera d'obtenir une convention plus ambitieuse et plus contraignante.

dit past in ons streven naar betere regelgeving en helpt ons tevens bij het bewerkstelligen van een zo goed mogelijk evenwicht tussen risicobeheersing en groeibevordering."
cette approche s'inscrit dans le cadre de notre engagement en faveur d'une meilleure réglementation et nous aide à trouver le meilleur équilibre possible entre la gestion des risques et le soutien de la croissance.»

xenical bleek werkzamer dan placebo voor het bewerkstelligen van gewichtsverlies.
xenical s’est avéré plus efficace que le placebo pour provoquer une perte de poids.

daarom heeft de richtlijn als enig doel een goed evenwicht te bewaren.
la directive ne fait donc que maintenir un juste équilibre.

en het bewerkstelligen van een grote verscheidenheid aan gezond, hoogwaardig en veilig voedsel voor iedereen.
et à parvenir à un large éventail d'aliments sains, authentiques, de qualité et sûrs pour tous.

acties ondernemen voor het bewerkstelligen van een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in alle sectoren en beroepen
prendre des mesures pour réaliser une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions.

toch is zoiets van vitaal belang voor het bewerkstelligen van energie-efficiëntie.
une utilisation et un fonctionnement correct sont essentiels pour obtenir des résultats efficaces.

dit is een uitstekend voorbeeld van de rol die beroepsorganisaties kunnen en moeten spelen bij het bewerkstelligen van een cultuuromslag.
il s'agit là d'un excellent exemple du rôle que les organisations catégorielles peuvent et doivent jouer dans la diffusion d'une nouvelle culture.

bovendien heeft deze afwijking een negatief effect op afspraken op middellange termijn, want het bewerkstelligen van een begroting die nagenoeg in evenwicht is, wordt nu verschoven.
en outre, ce dérapage influe sur les engagements à moyen terme, puisque l'objectif de parvenir à une position proche de l'équilibre est désormais reporté.

doelstelling : het verhogen van de kwaliteit van vleesproducten en het bewerkstelligen van een milieuvriendelijk en energie-efficiënt productieproces
objectif : améliorer la qualité des produits carnés ainsi que mettre en place un mode de production plus écologique et à plus haut rendement énergétique

milieutechnologieën en milieu-innovatie spelen een belangrijke rol bij het bewerkstelligen van duurzame groei.
dans la réalisation d’une croissance durable, les écotechnologies et l’éco-innovation jouent un rôle important.