Hai cercato la traduzione di het gebouw werd opgetrokken in ... da Olandese a Francese

het gebouw werd in 2004 gerenoveerd.
le bâtiment a été rénové en 2004.

het gebouw wordt vleugel per vleugel opgetrokken.
une extension «cortenberg» est ensuite ajoutée.

het gebouw werd in 1998 gerestaureerd met gebruikmaking van technieken uit vroeger tijd.
le bâtiment a été réhabilité en 1998, dans le respect des techniques de l'époque.

het gebouw werd uitgebaat in de loop van het jaar voorafgaand aan de vergunningsaanvraag;
le bâtiment a été exploité dans le cours de l'année précédant la demande d'autorisation;

het totale maximum van de kredieten voor vastleggingen werd opgetrokken
le plafond total des crédits pour engagements a ainsi été relevé de 175 millions d'écus (prix de 1994), ventilés comme suit:

betaald in 1991
payé en 1991

verschijnt in 1991.
a paraître en 1991.

totaal in 1991 (')■·■
total crédits 1991 f

het bedrag van de uitkering werd opgetrokken van 75 tot 80 % van het loon.
le montant de l'indemnisation est passé de 75 x à 80 x du salaire.

deze prijs werd opgetrokken tot 178,94 ecu/ton.
ce prix a été porté à 178,94 Écus/tonne.

dit gebouw werd plechtig in gebruik genomen onder het presidentschap van de heer lecourt.
ce bâtiment a été inauguré sous la présidence de m. lecourt.

de buitengevels zijn opgetrokken in de arte gesinterd n70/5.
les façades extérieures sont faites de briques arte charbonné n70/5.

het spinelli-gebouw werd veel te duur aangekocht en zoals gewoonlijk op een duistere manier.
je soulignerai à propos du bâtiment spinelli qu' il a été acquis à un prix beaucoup trop élevé et d' une manière inhabituelle et peu transparente.

geheel nieuwe muur werd opgetrokken ten aanzien van niet-duitsers.
le président. — monsieur andrews, je soumettrai ce point au bureau élargi qui est l'instance compétente pour traiter pareil problème.

het bedrag van de retributies werd opgetrokken gezien het nieuwe systeem meeruitgaven zal genereren ten laste van de staat.
le montant des redevances a été augmenté étant donné que le nouveau système entraînera des dépenses supplémentaires dans le chef de l'etat;

het gebouw werd omsingeld, maar sommige studenten konden ontsnappen, terwijl de rest bijna stikte door de traangasbommen.
ils ont été encerclés là bas, mais quelques étudiants ont réussi à s'échapper, le reste suffoquaient à cause des bombes lacrymogènes.

die strategie hield onder meer in dat de nationale doelstelling voor het behalen van hoger onderwijs naar 34 % werd opgetrokken.
celle-ci prévoit notamment de relever à 34 % l’objectif national concernant le pourcentage de diplômés de l'enseignement supérieur.

de eerste steen van het gebouw werd gelegd op 12 juni 1989 door de spaanse voor het eerst beschikt de raad het voorstel zijn uitgebracht.
lors de votes à la majorité qualifiée, les propositions de la commission doivent recueillir 62 voix sur un total de 87 pour être approuvées.

de eerste steen van het gebouw werd gelegd op 12 juni 1989 door de spaanse min ister van buitenlandse zaken, francisco fernandez ordonez.
la première pierre du bâtiment avait été posée le 12 juin 1989 par le ministre espagnol des affaires étrangères, francisco fernandez ordonez.

de werkelijke maten van het gebouw, zoals het uiteindelijk werd opgetrokken, zullen slechts voor de berekening van de factuur in aanmerking komen indien zij de opgegeven maten van de plannen voor de stedenbouwkundige vergunning met 10 % of meer overschrijden.
le métrage réel de l'immeuble effectivement construit ne sera pris en considération pour le calcul de la facture que s'il diffère de 10 % ou plus du métrage défini dans le jeu de plans ayant fait l'objet du permis d'urbanisme.