Hai cercato la traduzione di het gemeenschappelijk vermogen ... da Olandese a Francese

baten van het gemeenschappelijk vermogen.
de l'actif du patrimoine commun.

bij overlijden.
en cas de décès.

bij overlijden;
décès;

afdeling iii. - bestuur van het gemeenschappelijk vermogen.
section iii. - de la gestion du patrimoine commun.

vermogen bij uitschakeling
puissance à l'arrêt

uitkering bij overlijden.
allocation pour les frais funéraires.

(d) bij overlijden;
(d) décès;

normaal vermogen bij pto
puissance normalisée à la prise de force

lasten van de eigen vermogens en van het gemeenschappelijk vermogen.
du passif des patrimoines propre et commun.

vermogen bij optische transmissie
répartition de la puissance optique

bedingen die afwijken van de regels der gelijke verdeling van het gemeenschappelijk vermogen.
des clauses derogeant a la regle du partage du patrimoine commun.

2° door alle schuldeisers van de nalatenschap, het gemeenschappelijk vermogen of de onverdeeldheid;
2° par tous créanciers de la succession, du patrimoine commun ou de l'indivision;

- de schulden door een der echtgenoten aangegaan in het belang van het gemeenschappelijk vermogen;
- les dettes contractées par un des époux dans l'intérêt du patrimoine commun;

de echtgenoten besturen het gemeenschappelijk vermogen in het belang van het gezin, naar de navolgende regels.
les époux gèrent le patrimoine commun dans l'intérêt de la famille, conformément aux règles suivantes.

- dat het gemeenschappelijk vermogen al hun tegenwoordige en toekomstige goederen of een deel ervan zal omvatten;
- que le patrimoine commun comprendra tout ou partie de leurs biens présents et futurs;

gemeenschappelijke schulden kunnen zowel verhaald worden op het eigen vermogen van elk der echtgenoten als op het gemeenschappelijk vermogen.
le payement des dettes communes peut être poursuivi tant sur le patrimoine propre de chacun des époux que sur le patrimoine commun.