Hai cercato la traduzione di het herstel in eer en rechten da Olandese a Francese

herstel in eer en rechten
restauration en l'honneur et en droits

met het herstel in eer en rechten streeft de wetgever voornamelijk de maatschappelijke reclassering na.
par la mesure de la réhabilitation, le législateur poursuit principalement la réinsertion sociale.

de uitwissing verschilt enkel van het herstel in eer en rechten, doordat ze automatisch gebeurt.
l'effacement diffère seulement de la réhabilitation en ce qu'il est automatique.

in eer en geweten
en tout bien tout honneur

de kosten van de rechtspleging tot herstel in eer en rechten komen ten laste van de verzoeker.
les frais de la procédure en réhabilitation sont à charge du requérant.

taks voor het herstel in de vorige toestand
taxe de restitutio in integrum

3° inzake herstel in eer en rechten, op de eerste vrijdag van de maand in de voormiddag;
3° en matière de réhabilitation, le premier vendredi du mois, le matin;

het herstel in europa zal daarom waarschijnlijk traag en aarzelend verlopen.
dans ces conditions, la reprise en europe ne pourra être que lente et hésitante.

herstel in eer en rechten bestaat bijgevolg zowel in het belang van de veroordeelde als in het belang van de maatschappij.
par conséquent, la réhabilitation sert tant l'intérêt du condamné que l'intérêt de la société.

in de gemeenrechtelijke regeling betreffende het herstel in eer en rechten worden de rechten van de verzoeker gewaarborgd doordat hij vooraf wordt gehoord.
dans la procédure de droit commun relative à la réhabilitation, les droits du requérant sont garantis du fait qu'il est préalablement entendu.

13° besluiten tot herstel in eer en rechten uitgevaardigd overeenkomstig de besluitwet van 22 april 1918 op het militair eerherstel;
13° les arrêtés de réhabilitation pris par application de l'arrêté-loi du 22 avril 1918 relatif à la réhabilitation militaire;

dezelfde bepalingen schenden niet de artikelen 10 en 11 van de grondwet in de interpretatie volgens welke het herstel in eer en rechten het beroepsverbod doet ophouden.
les mêmes dispositions ne violent pas les articles 10 et 11 de la constitution dans l'interprétation selon laquelle la réhabilitation fait cesser l'interdiction professionnelle.

die taak is complexer geworden sinds de toepassing van de wet van 9 januari 1991 betreffende de uitwissing van veroordelingen en het herstel in eer en rechten in strafzaken.
ce travail a été rendu plus complexe depuis l'application de la loi du 9 janvier 1991 relative à l'effacement des peines et à la réhabilitation en matière pénale.

de gegevens bedoeld in artikel 74, 3° worden bewaard tot de datum van de uitwissing van de veroordeling of van het herstel in eer en rechten van de veroordeelde.
les données visées à l'article 74, 3° sont conservées jusqu'à la date de l'effacement de la condamnation ou de la réhabilitation du condamné.

bij die wet worden de talrijke problemen verholpen die zijn gerezen naar aanleiding van de wet van 9 januari 1991 betreffende de uitwissing van veroordelingen en het herstel in eer en rechten in strafzaken.
elle remédie aux nombreux problèmes apparus à la suite de la loi du 9 janvier 1991 relative à l'effacement des condamnations et à la réhabilitation en matière pénale.

de gegevens betreffende de vervallenverklaringen van het recht tot sturen mogen niet meer voorkomen op de inlichtingenfiches en de voorlopige inlichtingenfiches in geval van uitwissing van de veroordeling of bij herstel in eer en rechten.
les données relatives aux déchéances du droit de conduire ne peuvent plus figurer sur les fiches de renseignements et les fiches de renseignements provisoires en cas d'effacement de la condamnation ou de réhabilitation.

hij heeft het gedaan, en naar mijn gevoel in eer en geweten en met zijn overtuiging.
or, c'est précisément m. nordmann qui a voté contre.

de uitwissing en het herstel in eer en rechten strekken beide ertoe te verhinderen dat de straf, nadat ze is uitgevoerd, op de veroordeelde persoon blijft wegen en daardoor zijn integratie bemoeilijkt.
l'effacement et la réhabilitation visent tous deux à empêcher que la peine, après qu'elle a été exécutée, continue de peser sur la personne condamnée et rende de ce fait plus difficile la réintégration de celle-ci.

volgens het wetboek van strafvordering bedraagt de termijn voor het verzoek om herstel in eer en rechten drie jaar voor veroordelingen tot politiestraffen of correctionele straffen die een gevangenisstraf van vijf jaar niet te boven gaan en vijf jaar voor zwaardere straffen.
en vertu du code d'instruction criminelle, le délai prévu pour introduire une demande de réhabilitation est de trois ans pour les condamnations à des peines de police ou à des peines correctionnelles ne dépassant pas une peine d'emprisonnement de cinq ans et ce délai est de cinq ans pour les peines majeures.

« in eer en geweten is de jury tot een verklaring gekomen ».
« in eer en geweten is de jury tot een verklaring gekomen ».