Hai cercato la traduzione di het ijzer smeden als het heet is da Olandese a Francese

men moet het ijzer smeden als het heet is.
il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

we moeten het ijzer smeden als het heet is.
le temps est venu à présent d’ honorer cette attitude.

het ijzer smeden...
saisir l'occasion

smeed het ijzer terwijl het heet is.
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

ik geloof dan ook dat we het ijzer moeten smeden zolang het heet is.
je pense dès lors qu' il faut saisir la balle au bond.

men moet het ijzer smeden als het heet is. uitstel zou met grote zekerheid betekenen dat deze volkeren zich zouden afwenden.
d'autres collègues ont peur que nous ne soyons pas capables d'aller vers plus de démocratie dans une union à seize.

er is weinig innovatie in economie en wetenschap en juist daarom moeten wij het ijzer smeden nu het heet is.
il n'y a que peu d'innovation dans les domaines économique et scientifique: nous devrions pourtant saisir l'occasion.

er zit vaart in deze kwestie; we moeten het ijzer smeden als het heet is om de democratie en de mensenrechten in nigeria te herstellen.
il a payé cela de sa vie. le nigéria a désormais réduit au silence l'un de ses critiques les plus écoutés et efficaces.

1° als het is gepleegd :
1° lorsqu'elle aura été commise :

ik meen dat we nu een gunstig klimaat hebben voor het scheppen van banen en, zoals we in mijn land zeggen, je moet het ijzer smeden als het heet is.
À cet égard, monsieur van velzen wim, je ne pense pas que l'exemple des pays-bas que vous avez cité, puisse être généralisé à l'ensemble de l'europe.

het spreekt vanzelf dat wij de snel le ontwikkelingen moeten bijhouden en dat wij, zoals u zegt, het ijzer moeten smeden terwijl het heet is.
je crois qu'une conférence de cette nature est essentielle en ce moment.

het is als het ware alsof de kerstman voorbij is gekomen!
(le parlement approuve la demande)

mijnheer de voorzitter, wij hebben voor het volgende actualiteitendebat in straatsburg een resolutie ingediend; dit is misschien wat vroeg, maar men moet tenslotte het ijzer smeden als het heet is.
monsieur le président, nous avons déjà présenté une résolution d'urgence qui, quoiqu'elle soit probablement un peu anticipée, a de toutes manières été faite sur l'heure et fort opportunément, pour être ensuite discutée à strasbourg.

het is als het ware een visitekaartje dat wij afgeven.
il est en quelque sorte la carte de visite que nous donnons à l' extérieur.

"wie is het?" "het is je moeder."
« qui est-ce ? » « c'est ta mère. »

het is onaanvaardbaar, als het parlement dat standpunt inneemt.
il est inacceptable que le parlement adopte une telle attitude.

het is, mijnheer wolf, net zo belangrijk als het verdrag.
ce n' est ni plus ni moins que le traité, monsieur wolf.

het is voldoende als het bedrijf van herkomst kan worden opgespoord.
a découper ou à recopier et à retourner à l'adresse suivante :

schengen moet veeleer onveranderd zo ondemocratisch worden overgenomen als het is.
l'année dernière, un premier rapport annuel nous a été fièrement présenté ­ par ailleurs la seule source permettant au public d'être in­formé sur le mode de fonctionnement de schengen!

het europese bedrijfsleven heeft zelf aangegeven dat het het europees octrooi niet zal gaan gebruiken als het te duur is.
les entreprises européennes ont même fait savoir qu' elles n' utiliseront pas le brevet européen s' il est trop cher.