Hai cercato la traduzione di het is achterhaald dat da Olandese a Francese

het is achterhaald!
c’ est un serpent de mer!

het financieringssysteem van de eu is achterhaald
le système de financement de l'union européenne est dépassé

deze bepaling is achterhaald.
il s'agit en fait d'une disposition qui n'est plus d'actualité.

het huidige beleid van productsubsidies is achterhaald.
la politique actuelle d' aide à la production est dépassée.

de "drie maal nee"-regel is achterhaald.
de l'avis du cese, la règle des "trois non" est dépassée.

een bepaalde opvatting van arbeid is achterhaald.
la commission entend pour sa part afficher davantage cette priorité à l'emploi.

het onderhavige voorstel dient derhalve geen enkel doel en is achterhaald.
la présente proposition ne présente donc aucune utilité et est devenue obsolète.

artikel 18, lid 3: deze bepaling is achterhaald.
À l'article 18, paragraphe 3: cette disposition est désormais obsolète.

kritiek die door inmiddels ingevoerde hervormingen is achterhaald
critiques maintenant dépassées à la suite de réformes mises en oeuvre

de prioriteit voor het verwerken van afgewerkte olie is achterhaald door nieuwe inzichten.
la priorité accordée au traitement des huiles usagées est rendue obsolète par les nouvelles perspectives ouvertes dans ce domaine.

bijlage ii bij de rmkn is achterhaald en wordt geschrapt.
l'annexe ii de la directive nqe devenant caduque, elle est supprimée.

het is achterhaald en niet bij machte de vakverenigingen via de eu meer invloed te geven.
il est démodé de donner au travers de l'ue un plus grand pouvoir aux syndicats.

dit voorstel is achterhaald in het licht van een nieuwe luchtvaartovereenkomst
cette proposition est devenue obsolète à la lumière d'un nouvel accord sur les aéronefs.

de commissie onderzoekt op dit ogenblik in hoever het oorspronkelijke eurorep­voorstel door die ontwikkelingen is achterhaald.
la commission examine actuellement les implications de ces changements qui pourraient rendre obsolètes la proposition eurorep initiale.

deze commissieverordening is achterhaald na opeenvolgende hervormingen van de preferentiële oorsprongsregels.
ce règlement de la commission est devenu obsolète à la suite des réformes successives des règles d’origine préférentielles.

de inhoud ervan is achterhaald voor het testen van het actief systeem.
son contenu, devenu obsolète, est inadapté pour mener des essais sur le système opérationnel.

de bestaande uitgave is zo achterhaald dat zij nagenoeg onbruikbaar is geworden en tot foute beslissingen kan leiden.
le recueil existant est à ce point désactualisé qu'il est pratiquement inutilisable et partant, susceptible de conduire à des décisions erronées.

de tweede opzet is achterhaald omdat het de bedoeling is dat de regeling inzake compenserende steun wordt afgeschaft.
le second objectif est obsolète du fait de la suppression prochaine de l'aide compensatoire.

deze procedure is achterhaald, aangezien de belgische overheid haar aanmelding heeft ingetrokken.
cette procédure est devenue sans objet, les autorités belges ayant retiré leur notification.

dat leidt tot een scheef beeld want de oude prijs is achterhaald door de inflatie.3
cela donne lieu à un biais car l'ancien prix n'est plus non plus d'actualité en raison de l'inflation3.