Hai cercato la traduzione di het is des mensen da Olandese a Francese

dat verschil is des te
les etats membres ont admis

maar het is des te erger en gruwelijker voor de bevolking.
c'est encore plus sinistre et triste pour ses habitants.

het is des te moeilijker tussen te komen in een sector die
certes, il faut intervenir

dat is des te ernstiger omdat het vaak het eerstecontact van mensen met het eu-bestuur is.
cela est d’autant plus gravequ’il s’agit souvent de la première prise de contact descitoyens avec l’administration communautaire.

hoe kleiner het aantal marktdeelnemers is, des te overzichtelijker is de markt.
si les opérateurs concernés sont peu nombreux, la surveillance du marché sera plus facile à exercer.

het is des te schokkender daar een aantal van deze uitgaven niet gerechtvaardigd lijkt.
c'est d'autant plus choquant qu'un certain nombre de ces dépenses ne paraissent pas justifiées.

dat is des te meer zo voor de europese kwesties.
certes, il faut chercher à améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques, à rétablir la confiance

dat daar nu iets aan gebeurt, is des te beter.
le président. — la discussion commune est close.

dit is des te noodzakelijker in verband met de uitbreiding.
l'union européenne ne cesse d'évoluer.

dat is des te meer noodzakelijk voor de toekomst van de unie.
cela se justifie encore plus pour l'avenir de l'union.

dat is des te zorgelijker omdat het vrachtwagenvervoer explosief toeneemt.
elle s'est prononcée pour une extinction graduelle de la ristourne britannique et non pas pour des ajustements techniques.

dit is des te belangrijker in een klimaat van zeer grote onzekerheid.
cela est particulièrement important dans un environnement caractérisé par une très forte incertitude.

het is des te meer te betreuren dat het actieprogramma slechts de middellange termijn beoogt, tot in het jaar 2000.
il est d'autant plus regrettable qu'il soit tracé seulement à moyen terme, jusqu'en l'an 2000.

deze daling is des te verontrustender gezien het toegenomen verbruik in de eg.
une telle tendance à la baisse est d’autant plus inquiétante qu’elle intervient dans le contexte d’une augmentation de la consommation communautaire.

dit is des te belangrijker omdat opleidingen voor luchtverkeersleidingseenheden zeer kostbaar en veiligheidskritisch zijn.
cela est d'autant plus important que la formation en unité est très coûteuse et déterminante en termes de sécurité.

deze aanpak is des te belangrijker omdat hetgebruik van water gemakkelijk totconflicten leidt.
cette approche est d’autant plusimportante dans un domaine où lesconflits d’usage sont - et seront deplus en plus - importants.

dit is des te flagranter, wanneer de militaire gevangenisstraf enkel voorwaardelijk wordt uitgesproken.
cela est d'autant plus flagrant lorsque la peine d'emprisonnement militaire n'est prononcée que de manière conditionnelle.

het is duidelijk dat des te vroeger het verenigd koninkrijk besluit mee te doen, en ik geloof dat dit onvermijdelijk is, des te beter voor ons allemaal.
trop peu de choses ont été réalisées dans ce domaine: il faut faire davantage, en évi tant cependant de générer de la paperasserie supplémentaire. taire.

1.4 bovengenoemde kwestie is des te prangender nu het bazel-akkoord4 wordt herzien.
1.4 ce soutien est d'autant plus nécessaire que l'accord de bâle fait actuellement l'objet d'une révision4.

het is des te belangrijker de wetgeving te moderniseren gelet op de verwachte toename van grensoverschrijdende effectentransacties ten gevolge van de start van target2-effecten (t2s).
il est d’autant plus important de moderniser la législation que l’on s’attend à ce que les opérations transfrontières sur titres se développent avec le lancement de la plateforme target2-titres (t2s).