Hai cercato la traduzione di het is een verhaal dat naadloos... da Olandese a Francese

het is een dvd.
c'est un dvd.

het is een val!
c'est un piège !

het is een schande
pas marrant

het is een schande.
c'est une honte.

het is een schande!
c’ est un scandale!

het is alsof een verhaal uit vroegere griezelfilms op ons afkomt.
m. marin a annoncé à bamako le 22 octobre dernier, au nom de la commission, la suspension de toute aide aux auteurs du coup d'État.

het is een evenwichtig vootstel dat past in het kadei van de bepalingen van de eg-betgboerentichtlijn.
il en est résulté des inconvénients majeurs, dus principalement à la délimitation des surfaces.

een verhaal dat onze kleinkinderen trots zullen navertellen.
une histoire que nos petits-enfants raconteront avec fiert.

het is een constructieve overeenkomst die past in de filosofie van de visserijovereenkomsten van de unie.
nous avons ici un accord positif qui cadre dans la philosophie des accords de pêche de l' union.

het is een ambitieus, dringend en noodzakelijk actieplan dat past in de uitbouw van een meer moderne en competitieve eenheidsmarkt.
il s’agit d’un plan d’action ambitieux, urgent et nécessaire, qui s’inscrit dans le cadre du développement d’un marché unique plus moderne et compétitif.

het is één van
elle figure parmi les tâches de base de celui-ci.

het is een verhaal over sterke kinderen die werken en naar school gaan en vastbesloten zijn het in de toekomst beter te krijgen.
il s'agit d'un billet sur des enfants courageux qui travaillent, étudient et sont déterminés à se créer un meilleur avenir.

handelswet van 1984 bestaan, in 1988 nog gewijzigd, ja dat is een sterk verhaal dat zij het protectionisme hekelen!
je me réfère aux régions insulaires, périphériques ou ultrapériphériques qui représentent encore en superficie 4,5 % du territoire communautaire et en population 3,8 % de la population totale.

dit is een verhaal dat steeds weer de kop opsteekt, ook al worden er feiten naar voren gebracht waardoor het wordt weerlegd.
c' est une histoire qui revient sans arrêt, quels que soient les faits avancés pour la réfuter.

het is een stap te meer, een grote stap, in vergelijking met konver i, die geheel past in het kader van een echt regionaal ontwikkelingsbeleid.
un pas, un grand pas, a été accompli depuis konver i, qui répond parfaitement aux exigences d'une véritable politique de développement régional. les mesures éligibles sont innombrables.

de moord op vier zigeuners in oostenrijk, de verwonding van anderen, de bombrieven zijn slechts de laatste hoofdstukken van een verhaal dat heel ver teruggrijpt in de tijd.
a la tristesse s'ajoutent la colère et l'indignation de constater que ces agissements sont à nouveau possibles dans notre seconde république, antithèse de la tyrannie nationaliste, née il y a cinquante ans, reposant à la fois sur l'honeur inspirée par les crimes nazis et sur la coresponsabilité de l'autriche dans les crimes commis au nom du national-socialisme.

het overboord zetten van afvalstoffen door de scheepvaart is een eeuwenoude, maar thans niet meer geaccepteerde (marpol-verdrag) praktijk die naadloos past in de bedrijfsvoering en waarvoor niet betaald behoeft te worden.
pour la navigation, le déversement de déchets par­dessus bord est une pratique séculaire ­ mais qui n'est néanmoins plus permise (traité marpol) ­parfaitement intégrée dans la gestion industrielle et ne coûtant pas un franc.

om een lang verhaal kort te maken-- en dit is een verhaal dat van belang is voor zowel ouders als voor de maatschappij in bredere zin-- werken het parlement en de commissie langs dezelfde lijnen.
résumons-nous - car c’ est un domaine qui intéresse les parents et la société au sens large - le parlement et la commission travaillent sur le même front.

u hoopt uw nieuwe product of dienst zo snel mogelijk op de markt te brengen, maar door de bureaucratische rompslomp bekoelt uw enthousiasme snel. het is een verhaal dat we allemaal wel kennen – maar nu wordt het anders.
depuis l’adoption du sba, les États membres intensifient leurs efforts afin de diminuer le temps et l’argent nécessaires à la création d’une entreprise.

wiersma (pse), rapporteur. — voorzitter, wij zijn hier vandaag om een verhaal dat lang geduurd heeft, kort te maken.
schwaiger (ppe). — (de) monsieur le président, j'aimerais exprimer le soutien du groupe du parti populaire européen au rapport wiersma et remercier expressément le rapporteur pour son excellent travail et pour son attitude constructive.