Hai cercato la traduzione di het is geen sinecure da Olandese a Francese

dat is geen sinecure.
ce n’ est pas une tâche aisée.

het nagestreefde doel is geen sinecure.
cela devrait devenir un véritable principe de conditionnalité.

voorwaar geen sinecure.
les défis sont divers et d'une nature complexe5.

het is dus geen sinecure de arbeidstijd te verkorten.
il n' est dès lors pas aisé de réduire les heures de travail.

dat is bepaald geen sinecure geweest.
cette route a été longue et difficile.

dat is geen sinecure op het platteland!
en zone rurale, ce n'est pas rien!

herziening van de richtlijn is geen sinecure.
réviser la directive n’ est pas chose facile.

en dat was bepaald geen sinecure.
la route a été longue.

3.3 dat wordt geen sinecure.
3.3 cela ne sera pas facile.

toegegeven, het voeren van een gemeenschappelijke europese politiek is geen sinecure.
par ailleurs, les élections européennes de 1994 nous inquiètent.

het is geen sinecure om in een dergelijke situatie een evenwicht te vinden.
il est difficile de parvenir à un équilibre dans une telle situation.

m.n. het vergelijken van diensten van algemeen economisch belang is geen sinecure.
cette dernière tâche est particulièrement complexe s'agissant des services d'intérêt économique général.

dit is voor de aanvrager handig, maar op beheersvlak geen sinecure.
si cette possibilité est utile pour le candidat, elle constitue également un défi en matière de gestion.

het is geen sinecure om in die omstandigheden een gemeenschappelijk immigratiebeleid voor de eu uit te werken.
dans de telles circonstances, il est très difficile de développer une gestion commune de l'immigration au sein de l'ue.

dat is geen sinecure want de commissie heeft hier slechts beperkte bevoegdheden.
Étant donné les compétences limitées de la commission dans ce domaine, cette tâche est loin d'être aisée.

dat deze beslissing geen sinecure zal zijn, is duidelijk.
pour qui ne le saurait pas, cette décision aura une certaine importance.

de heer vever geeft toe dat het opstellen van dit advies geen sinecure was.
m. vever déclare que le sujet à traiter s'est révélé vaste et complexe.

3.1 het opstellen van doeltreffende strategieën ter bevordering van de werkgelegenheid op het platteland is geen sinecure.
3.1 il n'est pas aisé d'établir des stratégies efficaces pour favoriser l'emploi en milieu rural.

het compileren van de gegevens was, gezien de verschillen in presentatie, geen sinecure.
en raison de la diversité des modalités de présentation des données, la compilation des statistiques n'a pas été une tâche aisée.

2.1 het is geen sinecure voor politici en samenleving om vorm te geven aan de toekomstige energievoorziening van europa.
2.1 façonner l'avenir énergétique de l'europe représente un défi majeur pour la politique et la société européennes.